1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:12,621 --> 00:00:14,666


4
00:00:30,030 --> 00:00:32,032


5
00:00:38,125 --> 00:00:41,084
ឯកឧត្តម--
ស្តាប់ខ្ញុំ អូឌីន

6
00:00:41,128 --> 00:00:42,955
ព្រះបិតាទាំងអស់នៃព្រះ។

7
00:00:44,348 --> 00:00:47,090
កោះហៅស្រមោលនៃអតីតកាល,

8
00:00:47,134 --> 00:00:52,617
នៅពេលដែលខ្សែស្រឡាយបង្វិល Norns
គ្រប់គ្រងជោគវាសនារបស់មនុស្ស។

9
00:00:53,662 --> 00:00:56,360
ឮពី
ការសងសឹករបស់ព្រះអង្គម្ចាស់បានពន្លត់

10
00:00:56,404 --> 00:00:59,755
នៅ Gates នៃ Hel ។

11
00:00:59,798 --> 00:01:03,063
ព្រះអង្គម្ចាស់មានវាសនាសម្រាប់ Valhoöll។

12
00:01:04,238 --> 00:01:06,109
ឮខ្ញុំ។

13
00:01:10,113 --> 00:01:12,115


14
00:01:22,343 --> 00:01:24,388


15
00:01:47,237 --> 00:01:49,283


16
00:01:54,157 --> 00:01:55,767
គាត់នៅទីនេះ។

17
00:02:00,816 --> 00:02:02,122
គាត់នៅទីនេះ។

18
00:02:03,166 --> 00:02:06,648
- ម្តាយឪពុកនៅទីនេះ!

19
00:02:08,215 --> 00:02:10,913
កុំចូលក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ
ដោយគ្មានការអញ្ជើញ!

20
00:02:10,956 --> 00:02:13,220
ស្តេច, ស្ត្រី។ ស្តេច។

21
00:02:18,442 --> 00:02:19,878
GUDRUÚ-
មក។

22
00:02:19,922 --> 00:02:21,619
អូឌីនបាននាំគាត់ទៅផ្ទះ។

23
00:02:29,192 --> 00:02:31,194


24
00:02:44,686 --> 00:02:46,601
សួស្តី Raven King!

25
00:02:50,387 --> 00:02:52,433
War-Raven សួស្តី!

26
00:02:55,000 --> 00:02:56,654
សួស្តីលោកម្ចាស់!

27
00:03:00,180 --> 00:03:01,485
War-Raven, ព្រឹល

28
00:03:02,486 --> 00:03:04,140
សួស្តីអ្នកផ្តល់ចិញ្ចៀន!

29
00:03:10,712 --> 00:03:12,757


30
00:03:24,291 --> 00:03:25,857
FJOÖ-
ទៅមុខទៀតបងប្អូន!

31
00:03:35,824 --> 00:03:37,129
មកទីនេះ។

32
00:03:39,915 --> 00:03:41,960
- ទៅ។

33
00:03:44,093 --> 00:03:46,138


34
00:03:55,626 --> 00:03:59,195
ហ្វូង
សួស្តីស្តេច Aurvandil War-Raven!

35
00:03:59,239 --> 00:04:00,718
ហ៊ឺ!

36
00:04:06,855 --> 00:04:09,727
ដូចជាឆ្កែប្រយុទ្ធ
ត្រឡប់ទៅម្ចាស់របស់វាវិញ

37
00:04:09,771 --> 00:04:13,992
ខ្ញុំ​បាន​មក​ដើម្បី​ជាប់​គាំង
ដោយសោរយុត្តិធម៌របស់មហាក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ។

38
00:04:14,036 --> 00:04:16,517
ព្រះអង្គម្ចាស់អើយ

39
00:04:19,302 --> 00:04:21,826
ព្រះអង្គម្ចាស់ អមលិត

40
00:04:21,870 --> 00:04:25,743
អ្នកបានចាស់ពេកហើយ។
ត្រូវបានស្វាគមន៍ដូចកូនក្មេង។

41
00:04:30,574 --> 00:04:32,620
សូមថ្វាយព្រះពរព្រះអង្គម្ចាស់។

42
00:04:34,578 --> 00:04:36,493
ប៉ុន្តែ...

43
00:04:36,537 --> 00:04:39,453
ឪពុកមិនដែលចាស់ពេកទេ។

44
00:04:39,496 --> 00:04:41,498
- សម្រាប់ការស្រមុកល្អ!

45
00:04:41,542 --> 00:04:43,979
របៀបដែលខ្ញុំនឹកអ្នកកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

46
00:04:47,330 --> 00:04:50,333
បងប្រុសរបស់អ្នកនឹងអត់
ព្រះគុណយើងជាមួយនឹងវត្តមានរបស់ទ្រង់?

47
00:04:50,377 --> 00:04:52,727
គិតទៅ Fjoölnir ។

48
00:04:52,770 --> 00:04:54,468
គាត់នឹងនៅជាមួយយើងឆាប់ៗនេះ។

49
00:04:55,425 --> 00:04:57,471


50
00:05:21,364 --> 00:05:26,804
នេះត្រូវបានពាក់ជុំ A
ករបស់ព្រះអង្គម្ចាស់នៅពេលដែលខ្ញុំបានរកឃើញវា។

51
00:05:26,848 --> 00:05:30,982
ប៉ុន្តែ​វា​ត្រូវ​បាន​កំណត់
សម្រាប់ព្រះអង្គម្ចាស់នេះ។

52
00:05:31,026 --> 00:05:33,507
ពាក់វាជានិច្ចជាមួយនឹងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

53
00:05:33,550 --> 00:05:35,509
សូមអរគុណលោកឪពុក។

54
00:05:35,552 --> 00:05:37,032
ស្តេចរបស់ខ្ញុំ។

55
00:05:39,513 --> 00:05:41,297
ហ្វូជុលនីរ។

56
00:05:41,341 --> 00:05:42,690
-MAN Fjoölnir ត្រឡប់មកវិញ។

57
00:05:42,733 --> 00:05:44,387
- សត្វសាហាវបានមកដល់ហើយ។

58
00:05:44,909 --> 00:05:47,651
សត្វសាហាវបានមកដល់ហើយ។

59
00:05:57,226 --> 00:05:58,967
សូមថ្វាយព្រះពរព្រះអង្គម្ចាស់។

60
00:06:01,578 --> 00:06:05,234
បំពាក់ចិត្តដ៏កាចសាហាវនេះ។
សម្លាប់បុរសដោយភេសជ្ជៈមួយចំនួន

61
00:06:05,277 --> 00:06:07,671
ដើម្បីឱ្យខ្ញុំផឹកដល់គាត់។

62
00:06:07,715 --> 00:06:11,893
ទទួលយកពែងរបស់ខ្ញុំ, សាច់ញាតិ។

63
00:06:11,936 --> 00:06:13,982
- មីឡាឌី។

64
00:06:15,113 --> 00:06:20,684
មើលរបៀបដែលពែងរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានីលូតលាស់
សើមសម្រាប់បុរសច្រើនជាងស្តេចរបស់នាង។

65
00:06:20,728 --> 00:06:23,426
អ្វីដែលលោហៈអាចទិញបាន។
ក្លិនក្រអូប?

66
00:06:23,470 --> 00:06:25,602
ប្រាក់ផ្អែម ...

67
00:06:25,646 --> 00:06:27,996
ឬដែករឹង?

68
00:06:28,039 --> 00:06:30,564
ស្ងាត់ៗឆ្កែ!

69
00:06:30,607 --> 00:06:33,958
ដោយ Freyr អ្នកបង្កាច់បង្ខូច
ម្ចាស់និងម្ចាស់របស់អ្នក!

70
00:06:34,002 --> 00:06:35,917
- សូមបងប្អូន។

71
00:06:35,960 --> 00:06:37,440
'នេះ​ជា​រឿង​កំប្លែង។

72
00:06:37,484 --> 00:06:38,876
កំប្លែងមួយ។

73
00:06:38,920 --> 00:06:40,617
Heimir រក្សាអណ្តាតអាក្រក់

74
00:06:40,661 --> 00:06:43,794
ប៉ុន្តែខ្ញុំរក្សាគាត់
ជាមិត្តដែលស្បថយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

75
00:06:45,274 --> 00:06:47,407
មកបងប្អូន។

76
00:06:47,450 --> 00:06:51,193
នេះគឺជាតម្រូវការមួយបន្ថែមទៀត
សុវត្ថិភាពរបស់អ្នកជាងខ្លួនខ្ញុំ។

77
00:06:52,760 --> 00:06:54,283
ហ្វូជុលនីរ
ថូរៀរ។

78
00:06:58,243 --> 00:06:59,810
ថូរៀ!

79
00:06:59,854 --> 00:07:02,334
កូនអើយ!

80
00:07:02,378 --> 00:07:05,381
ជូនចំពោះបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ War-Raven!

81
00:07:05,425 --> 00:07:07,078
ទៅព្រះរាជាណាចក្រ Hrafnsey!

82
00:07:07,122 --> 00:07:09,472
ស្កាល់!

83
00:07:26,663 --> 00:07:29,449
- សត្រូវ
មានរសជាតិថ្លើមរបស់ខ្ញុំ។

84
00:07:32,582 --> 00:07:34,149
តើអ្នកឈឺចាប់ទេ?

85
00:07:34,192 --> 00:07:38,545
ស្ទើរតែគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ Amlet
ត្រូវបានសម្គាល់អ្នកស្នងរបស់ខ្ញុំ។

86
00:07:39,981 --> 00:07:42,374
ខ្ញុំបានមើលភាពគ្មានកំហុសរបស់គាត់នៅយប់នេះ។

87
00:07:43,767 --> 00:07:46,248
គាត់ត្រូវតែភ្ញាក់
ទៅអ្វីដែលកំពុងរង់ចាំគាត់។

88
00:07:47,554 --> 00:07:48,946
គាត់គឺជាកូនឆ្កែ។

89
00:07:48,990 --> 00:07:50,861
គាត់មានអាយុដូចគ្នា។
ដូចជាជីតារបស់ខ្ញុំ

90
00:07:50,905 --> 00:07:52,341
នៅពេលដែលគាត់បានឡើងគ្រងរាជ្យ។

91
00:07:52,384 --> 00:07:54,735
នោះគឺខុសគ្នា។

92
00:07:54,778 --> 00:07:57,346
គាត់ត្រូវតែសម្លាប់ពូរបស់គាត់ជាមុនសិន។

93
00:08:01,002 --> 00:08:04,092
អ្នកមិនបានឃើញមហាក្សត្រីរបស់អ្នកទេ។
ក្នុងរដូវកាលមួយ។

94
00:08:04,135 --> 00:08:05,441
មក។

95
00:08:06,573 --> 00:08:08,966
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនាំអ្នកទៅគ្រែរបស់យើង។

96
00:08:17,714 --> 00:08:19,716
ទេ

97
00:08:19,760 --> 00:08:23,111
សូមបួងសួងដល់វិញ្ញាណក្ខន្ធ
ឃើញខ្ញុំទៅវាលសង្រ្គាមជាច្រើន។

98
00:08:23,154 --> 00:08:25,069
បន្ទាប់ពីខ្ញុំកម្ចាត់របួសនេះ។

99
00:08:25,113 --> 00:08:27,507
ខ្ញុំបដិសេធមិនស្លាប់ដោយសារជំងឺ

100
00:08:27,550 --> 00:08:31,598
ឬរស់នៅបានយូរ
នៃពុកចង្ការពណ៌ប្រផេះដ៏អាម៉ាស់មួយ។

101
00:08:31,641 --> 00:08:34,992
ខ្ញុំត្រូវតែស្លាប់ដោយដាវ។

102
00:08:35,036 --> 00:08:38,735
ខ្ញុំនឹងស្លាប់ដោយកិត្តិយស។

103
00:08:41,042 --> 00:08:42,739
កុំបារម្ភ។

104
00:08:45,263 --> 00:08:48,789
អ្នកនឹងស្លាប់
នៅក្នុងសមរភូមិ, ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

105
00:08:50,138 --> 00:08:53,054
ច្រកទ្វារ Valhoöll
រង់ចាំអ្នក ខ្ញុំដឹងហើយ។

106
00:09:02,542 --> 00:09:06,546
- នេះគឺដូចគ្នា។
ផ្លូវដែលខ្ញុំបានដើរជាមួយឪពុកខ្ញុំ

107
00:09:06,589 --> 00:09:08,504
ហើយគាត់ជាមួយគាត់។

108
00:09:09,636 --> 00:09:13,204
ឥឡូវនេះវាគឺជាផ្លូវរបស់យើងដើម្បីដើរ។

109
00:09:13,248 --> 00:09:15,380


110
00:09:57,640 --> 00:09:59,163
AMLETH
អូឌីន។

111
00:10:24,232 --> 00:10:26,277


112
00:10:41,031 --> 00:10:43,425
កុំ​ខ្លាច​អី អាម​ឡេ​ត ។

113
00:10:43,468 --> 00:10:45,296
ធ្វើដូចខ្ញុំធ្វើ។

114
00:11:06,274 --> 00:11:07,362
អ្នកណាព្រុស?

115
00:11:08,798 --> 00:11:11,714
តើវាជាសត្វចចក
នៃព្រះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់?

116
00:11:14,108 --> 00:11:17,894
ឬវាជាការព្រុស
ឆ្កែភូមិ?

117
00:11:19,156 --> 00:11:23,160
Harken មកខ្ញុំ,
ឆ្កែជើងពីររបស់អ្នក។

118
00:11:23,204 --> 00:11:26,860
ផឹកទឹកថ្នាំចក្ខុវិស័យ
នៃចំណេះដឹង។

119
00:11:26,903 --> 00:11:31,038
ដើម្បីរៀនថាតើវាជាអ្វី
ដើម្បីរស់នៅនិងស្លាប់ដោយកិត្តិយស។

120
00:11:31,081 --> 00:11:33,431
- ត្រូវស្លាប់ក្នុងសមរភូមិ

121
00:11:33,475 --> 00:11:37,958
ហើយនៅក្នុងការស្លាប់បានទទួលរង្វាន់
ការឱបរបស់ Valkyrjur ។

122
00:11:38,001 --> 00:11:39,829
ស្ត្រីអ្នកចម្បាំង
នឹងដឹកអ្នក។

123
00:11:39,873 --> 00:11:42,876
ដល់ពន្លឺចែងចាំង
Gates នៃ Valhoöll ។

124
00:11:46,227 --> 00:11:49,230
អ្នកគឺជាសត្វឆ្កែ
ដែលមានបំណងចង់ក្លាយជាបុរស។

125
00:11:52,233 --> 00:11:55,018
បង្ហាញថាអ្នកមិនមែនជាឆ្កែទេ។

126
00:12:00,807 --> 00:12:04,375
អ្នកមិនត្រឹមតែជាបុរសប៉ុណ្ណោះទេ
អ្នកបរិភោគដូចស្តេច។

127
00:12:14,864 --> 00:12:18,346
ហើយអ្នក, កូនតូច,
តើអ្នកជាអ្វី?

128
00:12:21,436 --> 00:12:23,090
- អេ។

129
00:12:23,133 --> 00:12:25,701
ខ្ញុំធុំក្លិនសិស្សឆ្លាត។

130
00:12:28,748 --> 00:12:30,967
នៅគ្រប់ច្រកល្ហក។

131
00:12:31,011 --> 00:12:33,143
គួរតែបង្វែរភ្នែករបស់គាត់មក

132
00:12:33,187 --> 00:12:35,058
មួយគួរតែឈ្លបយកការណ៍ជុំវិញ។

133
00:12:35,102 --> 00:12:38,496
សម្រាប់សត្រូវអាចជា
ដេកនៅលើឥដ្ឋ។

134
00:12:38,540 --> 00:12:41,761
ឆ្លាតវៃក្នុងរង្វាស់
តើបុរសម្នាក់ៗគួរតែជា

135
00:12:41,804 --> 00:12:43,458
ប៉ុន្តែ​ឆ្លាត​ល្មម​ធ្វើ​ជា​មនុស្ស​ល្ងង់។

136
00:12:43,501 --> 00:12:45,547
ឆ្លាតល្មមធ្វើជាមនុស្សល្ងង់។

137
00:12:45,590 --> 00:12:50,117
ប្រាប់ខ្ញុំ,
តើ OÓdinn បាត់បង់ភ្នែកដោយរបៀបណា?

138
00:12:50,160 --> 00:12:51,814
ដើម្បីរៀន
វេទមន្តអាថ៌កំបាំងរបស់ស្ត្រី។

139
00:12:51,858 --> 00:12:55,949
កុំស្វែងរកអាថ៌កំបាំង
ស្ត្រី ប៉ុន្តែត្រូវយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពួកគេជានិច្ច។

140
00:12:55,992 --> 00:12:59,474
- វាគឺជាស្ត្រីដែលដឹង
អាថ៌កំបាំងរបស់មនុស្ស។

141
00:12:59,517 --> 00:13:04,305
Norns ដែលបង្វិលនិងត្បាញ
នៅអណ្តូងនៃវាសនារបស់ពួកគេ។

142
00:13:04,348 --> 00:13:07,482
- រស់នៅដោយកិត្តិយស។
- រស់នៅដោយកិត្តិយស។

143
00:13:07,525 --> 00:13:11,138
- ការពារឈាមគ្រួសាររបស់អ្នក។
- ការពារឈាមគ្រួសាររបស់អ្នក។

144
00:13:11,181 --> 00:13:13,618
ដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណា
Amleth កូនប្រុសរបស់ Aurvandil?

145
00:13:15,011 --> 00:13:17,840
តើខ្ញុំគួរដួល
ដោយដាវរបស់សត្រូវ

146
00:13:17,884 --> 00:13:22,236
អ្នកត្រូវតែសងសឹកខ្ញុំ
ឬរស់នៅក្នុងភាពខ្មាស់អៀនជារៀងរហូត!

147
00:13:22,279 --> 00:13:24,151
ខ្ញុំនឹង, ឪពុក, ខ្ញុំនឹង!

148
00:13:24,194 --> 00:13:25,674
កាំបិតរបស់ខ្ញុំនឹងមិនសម្រាកទេ។

149
00:13:25,717 --> 00:13:27,328
រហូតដល់វាស្រវឹងឈាម
ពីករបស់គាត់!

150
00:13:27,371 --> 00:13:30,548
ឥឡូវនេះរស់នៅជានិច្ចដោយគ្មានការភ័យខ្លាច

151
00:13:30,592 --> 00:13:33,856
សម្រាប់ជោគវាសនារបស់អ្នកត្រូវបានកំណត់
ហើយអ្នកមិនអាចគេចពីវាបានទេ។

152
00:13:33,900 --> 00:13:35,727
ស្បថ។

153
00:13:35,771 --> 00:13:37,512
ខ្ញុំស្បថ។

154
00:13:40,776 --> 00:13:42,822


155
00:13:58,402 --> 00:14:00,448


156
00:14:20,163 --> 00:14:24,602
នេះជាទឹកភ្នែកចុងក្រោយ
អ្នកនឹងបាត់បង់ភាពទន់ខ្សោយ។

157
00:14:24,646 --> 00:14:28,302
វានឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យត្រឡប់មកវិញ
នៅពេលដែលអ្នកត្រូវការវាច្រើនបំផុត។

158
00:14:29,738 --> 00:14:33,176
ឥឡូវនេះ មើលចុះ

159
00:14:33,220 --> 00:14:34,874
ជាបុរស។

160
00:14:41,881 --> 00:14:44,274
វិធីសាស្រ្ត, Amleth,

161
00:14:44,318 --> 00:14:50,280
ហើយនៅក្នុងឈាមរបស់យើង។
មើលដើមឈើរបស់ស្តេច។

162
00:15:11,475 --> 00:15:13,521


163
00:15:23,923 --> 00:15:25,925


164
00:16:35,995 --> 00:16:37,213
ឪពុក!

165
00:16:38,606 --> 00:16:41,130
រត់! រត់!

166
00:16:48,529 --> 00:16:52,054
មករកសាកសពរបស់អ្នក
អ្នកម៉ែ!

167
00:17:16,774 --> 00:17:18,820


168
00:17:46,369 --> 00:17:49,372
អ្នកមើលការសម្លឹងរបស់បងប្រុសអ្នក។
នៅក្នុងការភ្ញាក់ផ្អើល។

169
00:17:51,679 --> 00:17:53,681
ខ្ញុំដឹងច្បាស់ថាអ្នកនឹង។

170
00:17:55,813 --> 00:17:59,730
អាណិតអ្នកមិនដែលបង់
ភ្នែក​របស់​សត្វ​តិរច្ឆាន​មើល​ទៅ​មុខ។

171
00:18:02,385 --> 00:18:07,738
ឥឡូវនេះ ... មើលថាតើលឿនប៉ុណ្ណា
ប្អូន​ប្រុស​របស់​អ្នក​កាន់​ដាវ។

172
00:18:11,002 --> 00:18:15,268
កូដកម្ម បងប្រុស ធ្វើកូដកម្ម។

173
00:18:16,356 --> 00:18:18,836
ប៉ុន្តែដឹង
ដែលកាន់ចិញ្ចៀនដែលលួច

174
00:18:18,880 --> 00:18:21,143
មិន​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្ដេច​ពាក់​កណ្ដាល​ពូជ។

175
00:18:21,187 --> 00:18:23,667
ត្រាំក្នុងឈាមរបស់ខ្ញុំ,

176
00:18:23,711 --> 00:18:29,151
វានឹងរអិលឆាប់ៗនេះ
ចេញពីដៃរបស់អ្នកដូចជាសត្វពស់។

177
00:18:29,195 --> 00:18:34,156
នគររបស់អ្នកនឹងមិនស្ថិតស្ថេរឡើយ។

178
00:18:39,466 --> 00:18:44,210
អនុញ្ញាតឱ្យអំពើអាក្រក់នេះ។
បន្លាចរាត្រីរស់នៅរបស់អ្នក។

179
00:18:44,253 --> 00:18:48,344
រហូតដល់ការសងសឹកដែលឆេះ
Gorges នៅលើការស្លាប់របស់អ្នក។

180
00:18:50,912 --> 00:18:52,261
កូដកម្ម។

181
00:18:54,350 --> 00:18:55,612
កូដកម្ម!

182
00:18:56,613 --> 00:18:58,398
ទៅ Valhoöll!

183
00:19:10,888 --> 00:19:13,630
ស្តេចអ័រវ៉ាន់ឌីលបានស្លាប់ហើយ!

184
00:19:15,066 --> 00:19:18,461
- ស្តេច Fjoölnir រស់នៅបានយូរ!
- ស្តេច Fjoölnir រស់នៅបានយូរ!

185
00:19:18,505 --> 00:19:20,550
បុរស
ព្រះអង្គម្ចាស់អើយ!

186
00:19:20,594 --> 00:19:22,639
ព្រះអង្គម្ចាស់អើយ!

187
00:19:27,209 --> 00:19:28,819
យកក្បាលក្មេងប្រុសមកខ្ញុំ!

188
00:19:30,560 --> 00:19:32,606


189
00:19:45,445 --> 00:19:47,838
- តើអ្នកឃើញគាត់ទេ?

190
00:19:47,882 --> 00:19:49,840
- នៅទីនេះ។
- កាត់គាត់ចោល!

191
00:19:49,884 --> 00:19:51,929


192
00:20:11,949 --> 00:20:13,516
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យវាយឺត។

193
00:20:29,706 --> 00:20:31,752


194
00:20:51,032 --> 00:20:53,904
សួស្តី Fjoölnir the Brotherless!

195
00:20:53,948 --> 00:20:55,819
សូមគោរពស្តេចFjoölnir!

196
00:20:55,863 --> 00:20:57,821
- សួស្តី Fjoölnir!

197
00:21:01,390 --> 00:21:03,436
សូមគោរពស្តេចFjoölnir!

198
00:21:04,480 --> 00:21:07,657
HALLGRIÍ- ស្តេច Fjoölnir
បានរកឃើញខ្លួនឯងជាមហាក្សត្រី។

199
00:21:11,182 --> 00:21:12,532
ហ្វូជុលនីរ!

200
00:21:12,575 --> 00:21:15,274
ហ្វូជុលនីរ! លោកម្ចាស់!

201
00:21:15,317 --> 00:21:16,405
ក្មេងប្រុស!

202
00:21:17,363 --> 00:21:19,016
ក្មេងប្រុស។

203
00:21:20,757 --> 00:21:23,586
ក្មេងប្រុសស្លាប់ហើយ។

204
00:21:23,630 --> 00:21:26,110
ស្លាប់ក្នុងសមុទ្រ។

205
00:21:26,154 --> 00:21:27,721
បាទ។

206
00:21:27,764 --> 00:21:29,679
លិចដូចថ្ម។

207
00:21:34,771 --> 00:21:36,817


208
00:21:38,601 --> 00:21:40,037
ខ្ញុំនឹងសងសឹកអ្នកឪពុក!

209
00:21:40,081 --> 00:21:41,778
ខ្ញុំនឹងជួយសង្គ្រោះអ្នកម្តាយ!

210
00:21:41,822 --> 00:21:43,693
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក Fjoölnir!

211
00:21:43,737 --> 00:21:45,608
ខ្ញុំនឹងសងសឹកអ្នកឪពុក!

212
00:21:45,652 --> 00:21:47,218
ខ្ញុំនឹងជួយសង្គ្រោះអ្នកម្តាយ!

213
00:21:47,262 --> 00:21:49,090
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក Fjoölnir!

214
00:21:49,133 --> 00:21:50,874
ខ្ញុំនឹងសងសឹកអ្នកឪពុក!

215
00:21:50,918 --> 00:21:52,833
ខ្ញុំនឹងជួយសង្គ្រោះអ្នកម្តាយ!

216
00:21:52,876 --> 00:21:54,878
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក Fjoölnir!

217
00:21:54,922 --> 00:21:56,576
ខ្ញុំនឹងសងសឹកអ្នកឪពុក!

218
00:21:56,619 --> 00:21:58,404
ខ្ញុំនឹងជួយសង្គ្រោះអ្នកម្តាយ!

219
00:21:58,447 --> 00:22:00,493
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក Fjoölnir!

220
00:22:17,423 --> 00:22:19,425


221
00:22:53,154 --> 00:22:55,199


222
00:23:15,176 --> 00:23:17,221


223
00:26:08,218 --> 00:26:10,177
ទៅ Valhoöll!

224
00:26:10,220 --> 00:26:12,266


225
00:27:36,002 --> 00:27:37,656
ទេ!

226
00:28:23,919 --> 00:28:25,399
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

227
00:28:25,442 --> 00:28:26,922
សូមអញ្ជើញមកឥឡូវនេះ។ មកទីនេះ។

228
00:28:26,966 --> 00:28:28,271
មកទីនេះ។

229
00:28:46,507 --> 00:28:50,641
សត្វព្រៃទាំងនេះ
បង្កើតការជជែកដ៏ល្អ,

230
00:28:50,685 --> 00:28:52,208
Bjoörnulfr?

231
00:28:52,252 --> 00:28:54,471
យើងធ្វើបានល្អ។

232
00:28:54,515 --> 00:28:56,082
មិនដែលប្រសើរជាង។

233
00:28:59,868 --> 00:29:01,914
ពេល​យើង​រក​ឃើញ​អ្នក​នៅ​ក្មេង...

234
00:29:03,654 --> 00:29:07,397
... ខ្ញុំបានដឹងថាអ្នកមាន
បេះដូងដែកត្រជាក់។

235
00:29:07,441 --> 00:29:09,617
--ខ្សោយណាស់!

236
00:29:09,660 --> 00:29:11,445
ខ្ញុំចង់បានអ្នកខ្លាំង!

237
00:29:11,488 --> 00:29:13,534
មិនមែនអ្នកខ្សោយទេ!

238
00:29:13,577 --> 00:29:15,623


239
00:29:24,327 --> 00:29:25,720
ម៉ាក់!

240
00:29:28,679 --> 00:29:30,029
ម៉ាក់!

241
00:29:32,031 --> 00:29:33,249
ម៉ាក់!

242
00:29:37,819 --> 00:29:39,168
ម៉ាក់!

243
00:29:47,873 --> 00:29:49,352
ម៉ាក់!

244
00:29:51,615 --> 00:29:53,356
ម៉ាក់!

245
00:29:55,228 --> 00:29:57,012
ម៉ាក់!

246
00:30:34,267 --> 00:30:36,356
លេងអ្នកឆ្កួត។ លេង!

247
00:30:55,070 --> 00:30:57,116


248
00:31:17,658 --> 00:31:19,703


249
00:32:07,708 --> 00:32:09,666


250
00:32:23,289 --> 00:32:27,989
ដើរក្នុងស្រមោល,
អ្នកសម្លាប់ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ។

251
00:32:28,033 --> 00:32:29,338
លាក់។

252
00:32:31,862 --> 00:32:34,865
ទោះបីជាប្អូនប្រុសរបស់អ្នកក៏ដោយ។
លួចភ្នែកខ្ញុំ...

253
00:32:36,432 --> 00:32:38,086
... ខ្ញុំឃើញអ្នក។

254
00:32:39,261 --> 00:32:41,742
ខ្ញុំមិនមែនជាបងប្រុសរបស់នរណាម្នាក់ទេ។

255
00:32:42,786 --> 00:32:47,226
វាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
ធ្វើជាមនុស្សដែលមិនដែលយំ

256
00:32:47,269 --> 00:32:49,793
ព្រះអង្គម្ចាស់ អមលិត។

257
00:32:51,447 --> 00:32:55,364
ព្រះអង្គម្ចាស់ដែលបានប្រែក្លាយ
ពីជោគវាសនារបស់គាត់។

258
00:32:56,452 --> 00:33:00,239
សត្វតិរច្ឆានដែលខ្វល់ខ្វាយ។

259
00:33:00,282 --> 00:33:03,851
សត្វដែលស្រក់ទឹកភ្នែក
ពីភ្នែករបស់មនុស្ស។

260
00:33:06,332 --> 00:33:12,251
ឥឡូវចាំថាអ្នកណា
អ្នកស្រក់ទឹកភ្នែកចុងក្រោយរបស់អ្នក។

261
00:33:12,294 --> 00:33:15,123
ចងចាំពាក្យសម្បថ
កែខុស។

262
00:33:16,298 --> 00:33:19,171
ចងចាំស្តេច Raven ។

263
00:33:19,214 --> 00:33:21,347
ចងចាំ។

264
00:33:21,390 --> 00:33:26,047
ចងចាំ,
វាមានមហាសមុទ្រប្រៃ

265
00:33:26,091 --> 00:33:29,877
អ្នកត្រូវតែបើកទូក
ទៅគែមនៃពិភពលោក។

266
00:33:29,920 --> 00:33:34,273
វាចិញ្ចឹមទន្លេត្រជាក់
ការស្អប់ដែលរត់ក្នុងសរសៃរបស់ខ្ញុំ។

267
00:33:34,316 --> 00:33:38,538
វានឹងនាំអ្នក។
ទៅកោះមួយនៅភាគខាងជើង

268
00:33:38,581 --> 00:33:41,932
ដែលជាកន្លែងដែលនឹងមាននិទាឃរដូវ
បឹងដែលឆេះ,

269
00:33:41,976 --> 00:33:45,458
ផ្ទុះចេញពី
កំពូលភ្នំខ្មៅ។

270
00:33:45,501 --> 00:33:49,723
នៅទីនោះខ្ញុំនឹងលង់ទឹក។
ឃាតកររបស់ឪពុកខ្ញុំ។

271
00:33:49,766 --> 00:33:54,554
ធ្វើតាមកន្ទុយរបស់ vixen ទៅ
លំនៅដ្ឋានរបស់បុរាណ

272
00:33:54,597 --> 00:33:59,907
ដើម្បីស្វែងរកដាវជោគវាសនា
ដែលត្រូវនឹងកំហឹងដ៏ឃោរឃៅរបស់អ្នក។

273
00:33:59,950 --> 00:34:04,085
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​និយាយ​អ្នក​សំណាង​របស់​ខ្ញុំ, មេធ្មប់?

274
00:34:04,129 --> 00:34:08,350
សម្រាប់ផ្លូវរបស់អ្នក។
នៃផេះបញ្ចប់,

275
00:34:08,394 --> 00:34:11,962
ម្នាក់ទៀតនឹងចាប់ផ្តើមដំណើររបស់នាង។

276
00:34:13,007 --> 00:34:15,357
ស្តេចស្រី។

277
00:34:15,401 --> 00:34:17,142
ដោះលែងខ្ញុំ។

278
00:34:17,185 --> 00:34:20,667
អ្នកមិនអាចគេចផុតពីវាសនាបានទេ។
Norns បានបង្វិល។

279
00:34:21,668 --> 00:34:24,236
- ឥឡូវចាប់ផ្តើមហើយ!

280
00:34:27,978 --> 00:34:30,764
ទាសករ​ទាំង​នេះ​ចូល​ទៅ​ឯ​អាប់សាឡា។

281
00:34:33,723 --> 00:34:36,117
ទាំងនោះទៅផ្សារនៅគៀវ។

282
00:34:39,555 --> 00:34:42,254
បញ្ជូនពួកគេទៅ Constantinople ។

283
00:34:42,297 --> 00:34:45,735
ហើយអ្នកខ្លាំងទាំងនេះ
គួរតែធ្វើវាគ្រប់បែបយ៉ាង

284
00:34:45,779 --> 00:34:47,650
ទៅប្រកាសរបស់ Fjoölnir នៅអ៊ីស្លង់។

285
00:34:50,262 --> 00:34:52,829
តើ Fjoölnir ជានរណា?

286
00:34:52,873 --> 00:34:54,527
Fjoölnir the Brotherless ។

287
00:34:54,570 --> 00:34:56,398
ដែលគេហៅថាបន្ទាប់ពី
គាត់បានសម្លាប់ប្អូនប្រុសរបស់គាត់

288
00:34:56,442 --> 00:34:59,619
ដែលអាម៉ាស់
ស្តេច Aurvandil War-Raven ។

289
00:35:01,273 --> 00:35:03,405
ខ្ញុំដឹងពីគាត់។

290
00:35:03,449 --> 00:35:05,755
ហេតុអ្វីបានជាទាសកររបស់គាត់។
ចងសម្រាប់អ៊ីស្លង់?

291
00:35:05,799 --> 00:35:08,323
Fjoölnir គ្រប់គ្រងលើ Hrafnsey ។

292
00:35:08,367 --> 00:35:12,719
គាត់បានរត់ទៅខាងក្រោយទឹក។
ព្រំដែនជាមួយប្រពន្ធនិងកូនប្រុសរបស់គាត់។

293
00:35:12,762 --> 00:35:16,984
បន្ទាប់ពីស្តេច Haraldr នៃប្រទេសន័រវេស
បានយកនគររបស់គាត់។

294
00:35:17,027 --> 00:35:19,029
Fjoölnir បានសម្លាប់បងប្រុសរបស់គាត់។
សម្រាប់គ្មានអ្វី។

295
00:35:19,073 --> 00:35:20,596
ឥឡូវនេះគាត់ជាកសិករចៀម។

296
00:35:23,512 --> 00:35:26,341


297
00:35:35,220 --> 00:35:36,656
ឪពុក។

298
00:35:59,766 --> 00:36:01,071
កុំបារម្ភ។

299
00:36:01,115 --> 00:36:02,508
ពេលជួបម្ចាស់អូន

300
00:36:02,551 --> 00:36:04,945
ខ្ញុំនឹងអរគុណគាត់
សម្រាប់ភាពកក់ក្តៅដែលអ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

301
00:36:08,340 --> 00:36:10,559


302
00:36:28,229 --> 00:36:29,796
យកខ្សែទាំងពីរនោះ។

303
00:36:32,015 --> 00:36:33,843
យកកន្លែងរបស់អ្នក។

304
00:37:08,008 --> 00:37:10,053


305
00:37:32,424 --> 00:37:34,164
អា ម៉េច​បាន​លេខ​ហ្នឹង?

306
00:37:34,208 --> 00:37:36,036
- គាត់កំពុងបោកប្រាស់។

307
00:37:36,079 --> 00:37:37,211
វាជាសំណាង។

308
00:37:37,255 --> 00:37:39,169
តោះមើលអ្វីដែលអ្នកបានទទួល។

309
00:37:39,213 --> 00:37:40,910
វាបន្តបន្ទាប់ទៀត។

310
00:37:42,303 --> 00:37:44,262
ខ្ញុំបានបាត់បង់ប្រាក់ទាំងអស់របស់ខ្ញុំ។

311
00:37:50,398 --> 00:37:53,749
សម្លៀកបំពាក់ចៀមរបស់អ្នកមិនមានទេ។
ក្លែងបន្លំអ្នក, Northman ។

312
00:37:55,360 --> 00:37:58,232
អ្នកនិយាយអក្ខរាវិរុទ្ធនិយាយអ្វី?

313
00:37:58,276 --> 00:38:01,191
អ្នកចង់ធ្វើជាទាសករ,

314
00:38:01,235 --> 00:38:02,889
លាក់ល្បិចរបស់អ្នក។

315
00:38:04,499 --> 00:38:07,197
បង្ហាញអ្នកគង្វាល
អ្នកគឺជាចៀម។

316
00:38:07,241 --> 00:38:09,896
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកគង្វាល
ការស្លាប់របស់គាត់។

317
00:38:12,115 --> 00:38:13,769


318
00:38:17,817 --> 00:38:19,732
សង្កត់​វា​ឱ្យ​ខ្លាំង​!

319
00:38:23,388 --> 00:38:25,607
- ឈរនៅលើជើងរបស់អ្នក!

320
00:38:27,392 --> 00:38:28,828
យកដៃខ្ញុំ!

321
00:38:30,438 --> 00:38:32,048
ខ្ញុំមានអ្នក!

322
00:38:52,547 --> 00:38:54,593


323
00:39:05,734 --> 00:39:07,345


324
00:39:21,446 --> 00:39:23,448


325
00:39:33,849 --> 00:39:35,895
វ័យក្មេង AMLETH
ទូលបង្គំនឹងសងសឹកព្រះអង្គ។

326
00:39:35,938 --> 00:39:37,984
ខ្ញុំនឹងជួយសង្គ្រោះអ្នកម្តាយ។

327
00:39:38,027 --> 00:39:40,334
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក Fjoölnir។

328
00:39:59,135 --> 00:40:01,181


329
00:40:13,411 --> 00:40:14,760
នៅទីនោះ។

330
00:40:19,765 --> 00:40:21,244
ទុកនាងនៅទីនេះ។

331
00:40:22,202 --> 00:40:23,377
ផ្លាស់ទី!

332
00:40:33,518 --> 00:40:36,434
- បំណែកនៃសាកសព។
- ឱ្យគាត់រលួយ!

333
00:40:37,783 --> 00:40:40,046
សត្វសមុទ្រនឹងស៊ីគាត់!

334
00:40:40,089 --> 00:40:41,917
ពួកគេឃ្លាន!

335
00:40:45,355 --> 00:40:47,793
ផ្លាស់ទី, ជ្រូក!

336
00:40:50,186 --> 00:40:52,232


337
00:41:17,866 --> 00:41:21,087
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទុកចោល
ទៅកន្លែងនរកបែបនេះ?

338
00:41:21,130 --> 00:41:23,959
ដី​នេះ​លាក់​បាំង​អំពើ​អាក្រក់។

339
00:41:24,003 --> 00:41:26,484
ជោគវាសនាបាននាំខ្ញុំមកទីនេះ។

340
00:41:26,527 --> 00:41:29,356
ដើម្បីស្វែងរកអ្វីដែលត្រូវបានលួចពីខ្ញុំ។

341
00:41:29,399 --> 00:41:30,879
ហើយនោះជាអ្វី?

342
00:41:31,967 --> 00:41:36,363
មាតាបិតា អាណាចក្រ។

343
00:41:37,886 --> 00:41:39,671
នេះ​ជា​អាណាចក្រ​របស់​អ្នក?

344
00:41:39,714 --> 00:41:41,629
ជនក្បត់ដែលលួច
នគររបស់ខ្ញុំបានភៀសខ្លួននៅទីនេះ

345
00:41:41,673 --> 00:41:43,718
នៅពេលស្តេចមួយទៀត
បានយកវាពីគាត់។

346
00:41:45,024 --> 00:41:47,330
ខ្ញុំនឹងចាកចេញ
នៅពេលដែលខ្ញុំបានបញ្ចប់ជាមួយគាត់។

347
00:41:49,245 --> 00:41:52,118
ខ្ញុំជា Olga នៃព្រៃ Birch ។

348
00:41:52,161 --> 00:41:55,687
ហើយខ្ញុំផងដែរ
សន្យាថានឹងគេចចេញពីកោះនេះ។

349
00:41:55,730 --> 00:41:58,516
បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវតែប្រឈមមុខនឹងសត្រូវជាច្រើន។

350
00:41:58,559 --> 00:42:00,082
ដូចអ្នកដែរ។

351
00:42:02,041 --> 00:42:04,086
តើអ្នកនឹងប្រឈមមុខនឹងពួកគេតែម្នាក់ឯងទេ?

352
00:42:06,436 --> 00:42:09,701
កម្លាំងរបស់អ្នក។
បាក់ឆ្អឹងបុរស។

353
00:42:09,744 --> 00:42:11,964
ខ្ញុំមានល្បិច
ដើម្បីបំបែកគំនិតរបស់ពួកគេ។

354
00:42:12,007 --> 00:42:14,575
ហាលហ្គារី-
អ្នកទាំងពីរកាន់អន្ទាក់របស់អ្នក!

355
00:42:14,619 --> 00:42:16,055
ដើរទៅមុខ!

356
00:42:41,733 --> 00:42:43,473
ហេតុអ្វីបានជាយើងធ្វើបែបនេះ?

357
00:42:43,517 --> 00:42:44,910
អ្វី?

358
00:42:44,953 --> 00:42:46,955
- នេះ។
- អ្វី?

359
00:42:46,999 --> 00:42:49,131
វាជាការងារទាសករ។

360
00:42:49,175 --> 00:42:50,742
អ្នកគឺជាមេ។

361
00:42:50,785 --> 00:42:52,657
វាជាប្រាសាទរបស់អ្នក

362
00:42:52,700 --> 00:42:55,007
ហើយខ្ញុំជាអ្នកទទួលមរតក
ទៅ​កាន់​អំណាច​ដ៏​បរិសុទ្ធ​នេះ។

363
00:42:55,050 --> 00:42:58,532
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាគាត់នឹងទេ។
អបអរសាទរ yuletide បន្ទាប់

364
00:42:58,576 --> 00:43:01,491
ជាស្តេច ឬជាទាសករ។

365
00:43:01,535 --> 00:43:03,450
ល្អបំផុតដែលត្រូវរៀបចំសម្រាប់ទាំងពីរ។

366
00:43:03,493 --> 00:43:06,235
និងដើម្បីទប់ទល់នឹងការចុងក្រោយ,
តិចបំផុតដែលអ្នកអាចធ្វើបាន

367
00:43:06,279 --> 00:43:09,369
បង្ហាញទាសកររបស់អ្នក។
អ្នកខ្លាំងដូចពួកគេដែរ។

368
00:43:11,676 --> 00:43:14,592
ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់មើលយើងទេ។

369
00:43:16,550 --> 00:43:18,117
ទៅយកទឹកយើងមក។

370
00:43:18,160 --> 00:43:19,814
គិតអំពីអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ។

371
00:43:19,858 --> 00:43:21,816
- រក្សាដៃការពាររបស់អ្នកឡើង។
-THOO- ខ្ញុំ។

372
00:43:21,860 --> 00:43:23,165
--អ្នក...
-ខ្ញុំ!

373
00:43:23,209 --> 00:43:24,427
អ្នកមិនមែនទេ!

374
00:43:24,471 --> 00:43:25,994
- ការវាយប្រហារ Hjalti!

375
00:43:28,823 --> 00:43:31,260
ទេ! ទេ!

376
00:43:35,047 --> 00:43:37,005
ហាលហ្គារី-
Fjoölnir លោកម្ចាស់!

377
00:43:39,965 --> 00:43:42,402
ការដឹកជញ្ជូនរបស់អ្នកនៅទីនេះ។

378
00:43:44,230 --> 00:43:47,015
មែនហើយ បង្ហាញខ្ញុំ។

379
00:43:47,059 --> 00:43:49,452
- តើពួកគេនៅសល់នៅឯណា?
-HALLGRIÍ- ក្រោកឈរឡើង!

380
00:43:49,496 --> 00:43:51,367
- នៅលើជើងរបស់អ្នក!
- នៅលើជើងរបស់អ្នក!

381
00:43:51,411 --> 00:43:53,195
ឡើងជ្រូក!

382
00:43:53,239 --> 00:43:55,197
ហាលហ្គារី-
តំរង់ជួរហើយ អាតិរច្ឆាន!

383
00:43:58,636 --> 00:44:01,639
ធូ-
គួរឲ្យអាណិត។ សូម្បីតែមិនអាចឈរបាន។

384
00:44:01,682 --> 00:44:03,684


385
00:44:07,296 --> 00:44:09,342
FJOÖ-
ពួកគេនឹងមិននៅរដូវរងាទេ។

386
00:44:10,560 --> 00:44:12,388
លក់អស់។

387
00:44:23,835 --> 00:44:25,358
ឱ្យខ្ញុំមើលមួយនេះ។

388
00:44:40,329 --> 00:44:42,723
យើងបានរក្សាកាន់តែអាក្រក់។

389
00:44:54,604 --> 00:44:56,476
ខ្ញុំ​មិន​ចាប់​អារម្មណ៍​ទេ។

390
00:44:58,304 --> 00:44:59,653
ក្លិនស្អុយរបស់គាត់។

391
00:45:03,875 --> 00:45:06,573
កុំមើលមកខ្ញុំ
នៅក្នុងភ្នែក, ទាសករ។

392
00:45:08,314 --> 00:45:11,578
មែនហើយ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាគេហៅអី
សត្វដូចអ្នក។

393
00:45:11,621 --> 00:45:13,711
នៅក្នុងទឹកដីនៃប្រទេសរុស្ស៊ី។

394
00:45:16,757 --> 00:45:19,151
ខ្ញុំ...

395
00:45:19,194 --> 00:45:22,067
ប៊ីយ៉ូនណុលហ្វ្រេ។

396
00:45:22,110 --> 00:45:25,287
ដោយឈ្មោះតែម្នាក់ឯងអ្នកអាចប្រាប់បាន។
គាត់ខ្លាំងដូចខ្លាឃ្មុំ។

397
00:45:29,814 --> 00:45:32,207
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នក
មិនគួរឱ្យទុកចិត្តដូចជាចចក

398
00:45:32,251 --> 00:45:34,949
ខ្ញុំស្បថ
ខ្ញុំនឹងដាក់អ្នកចុះដោយខ្លួនឯង។

399
00:45:39,214 --> 00:45:40,781
យើងរក្សាទុកមួយនេះ។

400
00:45:42,087 --> 00:45:43,697
នៅសល់អាចទៅបាន។

401
00:45:46,308 --> 00:45:48,528
- ប៉ុន្តែម្តាយត្រូវការ
ពីរសម្រាប់ផ្ទះបាយ

402
00:45:48,571 --> 00:45:50,791
- និងមួយសម្រាប់បោកគក់។
-- ផ្លាស់ទី។

403
00:45:50,835 --> 00:45:52,184
និង​ឈ្មោល​ពីរ​នាក់​សម្រាប់​ច្រូតកាត់។

404
00:45:52,227 --> 00:45:53,881
FJOÖ-
ល្អ

405
00:45:53,925 --> 00:45:57,450
ទាំងពីរនេះសម្រាប់ផ្ទះបាយ
និងនាងសម្រាប់ការបោកគក់។

406
00:45:57,493 --> 00:46:00,235
ហើយជ្រើសរើសបុរសពីរនាក់
សម្រាប់វាល។

407
00:46:02,107 --> 00:46:03,935
ហើយនាងផងដែរ។

408
00:46:05,893 --> 00:46:07,765
រក្សាដៃឱ្យស...

409
00:46:09,462 --> 00:46:11,812
... និងសក់របស់នាងវែង។

410
00:46:11,856 --> 00:46:13,858


411
00:46:32,441 --> 00:46:35,314
មានគម្រោងឡើងភ្នំ
ខ្លាឃ្មុំ-ចចក?

412
00:46:36,881 --> 00:46:39,753
ទោះបីជាអ្នកបានធ្វើក៏ដោយ។
គេចចេញពីកសិដ្ឋាននេះ

413
00:46:39,797 --> 00:46:43,626
អ្នកនឹងគ្រាន់តែជា carrion
សម្រាប់កញ្ជ្រោងខៀវ និងសេលគី។

414
00:46:44,932 --> 00:46:47,935
កោះ​នេះ​ជា​កន្លែង​ចោល​សំរាម។

415
00:46:47,979 --> 00:46:50,329
អ្នករកឃើញខ្លួនឯងល្អបំផុត
គេងខ្លះ។

416
00:46:59,251 --> 00:47:01,296


417
00:47:24,624 --> 00:47:26,669


418
00:47:39,160 --> 00:47:41,554
VOÖ-
ទទួលបាន! ទទួលបាន!

419
00:47:41,597 --> 00:47:42,990
-ទទួលបាន!

420
00:47:44,078 --> 00:47:45,732
ចោរ - បិសាច។

421
00:47:52,652 --> 00:47:54,697


422
00:48:00,486 --> 00:48:02,705
GUDRUÚ-
ឆ្ងាយ! ឆ្ងាយ។

423
00:48:04,794 --> 00:48:07,058
ទៅឆ្ងាយជាមួយអ្នក!

424
00:48:08,929 --> 00:48:10,800
ឆ្ងាយ! ចាប់ផ្តើម!

425
00:48:14,674 --> 00:48:16,110
ទៅឆ្ងាយជាមួយអ្នក!

426
00:48:18,330 --> 00:48:20,375
ទូលបង្គំនឹងសងសឹកព្រះអង្គ។

427
00:48:22,116 --> 00:48:24,162
ខ្ញុំនឹងជួយសង្គ្រោះអ្នកម្តាយ។

428
00:48:25,859 --> 00:48:27,817
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក Fjoölnir។

429
00:48:27,861 --> 00:48:29,907


430
00:48:35,086 --> 00:48:36,783
- នៅទីនេះ។ ទៅ។

431
00:49:05,812 --> 00:49:07,857


432
00:49:16,301 --> 00:49:18,085
ទៅស្រក់ទឹកភ្នែក។

433
00:49:20,044 --> 00:49:21,175
HALLDOÓ-
នៅក្នុងនោះ។

434
00:49:35,842 --> 00:49:37,322
ឈប់នៅទីនោះ។

435
00:49:56,689 --> 00:49:58,560
អ្នក! បន្ត​ទៀត!

436
00:49:58,604 --> 00:50:00,084
បន្តជាមួយអ្នកឥឡូវនេះ!

437
00:50:15,229 --> 00:50:17,275
តើប្រាជ្ញារបស់អ្នកនៅឯណា?

438
00:50:17,318 --> 00:50:18,798
បង្វិល។

439
00:50:31,332 --> 00:50:32,942
បិទទ្វារ។

440
00:50:50,264 --> 00:50:52,658
តើអ្នកបានរកឃើញវាទេ?

441
00:50:52,701 --> 00:50:54,181
អ្វីដែលអ្នកបានបាត់បង់។

442
00:50:55,791 --> 00:50:57,837
នៅក្នុងផ្ទះថ្ងៃនេះ
តើវានៅទីនោះទេ?

443
00:50:59,839 --> 00:51:01,971
នោះ...

444
00:51:02,015 --> 00:51:03,495
និងច្រើនទៀត។

445
00:51:11,111 --> 00:51:12,895
វាជាសុបិន្តអាក្រក់។

446
00:51:15,594 --> 00:51:17,639
បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវតែក្រោកឡើង។

447
00:51:19,076 --> 00:51:20,990
វាជាសុបិន្តអាក្រក់របស់ពួកគេ។

448
00:51:22,601 --> 00:51:24,385
អ្នក!

449
00:51:24,429 --> 00:51:26,126
អ្នក​ស្រី!

450
00:51:26,170 --> 00:51:27,780
អ្នកមកជាមួយយើង!

451
00:51:28,781 --> 00:51:31,044
អ្នកមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិនៅទីនេះទេ!

452
00:51:31,088 --> 00:51:33,264
Fjoölnir ចង់ឱ្យអ្នកនៅជិត។

453
00:51:33,307 --> 00:51:36,005
បើបាត់ខ្ញុំតើអ្នកមកទេ?
ហើយរកមើលខ្ញុំផងដែរ?

454
00:51:37,181 --> 00:51:38,269
តើអ្នកនឹង?

455
00:51:38,312 --> 00:51:40,140
- មកទីនេះ។

456
00:51:40,184 --> 00:51:42,186


457
00:52:21,225 --> 00:52:23,183


458
00:52:42,681 --> 00:52:44,726


459
00:53:32,905 --> 00:53:36,169
ស៊ីត អេមលេត កូនប្រុសរបស់អ័រវ៉ាន់ឌីល។

460
00:53:38,084 --> 00:53:40,652
តើ​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​យើង​ញ៉ាំ​មេមាន់​ទេ?
ប្រាប់អ្នកពីខ្ញុំ?

461
00:53:42,523 --> 00:53:44,351
ទេ

462
00:53:46,571 --> 00:53:49,138
មួយនិយាយច្រើនទៀត។

463
00:53:52,881 --> 00:53:54,753
មនុស្សល្ងង់ចាស់។

464
00:53:57,016 --> 00:53:58,235
Heimir ក្រីក្រ។

465
00:53:59,845 --> 00:54:03,457
គាត់និយាយអំពីថ្ងៃកន្លងមក

466
00:54:03,501 --> 00:54:05,764
និងថ្ងៃមកដល់។

467
00:54:08,810 --> 00:54:12,379
Fjoölnir កាត់អណ្តាតរបស់គាត់ចេញ

468
00:54:12,423 --> 00:54:16,601
បានដកភ្នែករបស់គាត់។
មុននឹងសម្លាប់គាត់...

469
00:54:19,081 --> 00:54:22,215
... ប៉ុន្តែខ្ញុំបានធ្វើឱ្យគាត់ជាថ្មី។

470
00:54:24,696 --> 00:54:27,089
មិត្តល្អ

471
00:54:27,133 --> 00:54:29,657
ដឹង
ខ្ញុំនឹងសងសឹកអ្នកផងដែរ។

472
00:54:29,701 --> 00:54:32,486
ខ្ញុំខ្លាចថាអ្នកត្រូវតែប្រាប់ខ្ញុំ។

473
00:54:32,530 --> 00:54:36,577
Alas, ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យគាត់មិនមានត្រចៀកថ្មី។

474
00:54:38,100 --> 00:54:39,928
ពួកគេក៏បានជួប
ជាមួយនឹងដាវរបស់ Fjoölnir ។

475
00:54:39,972 --> 00:54:41,321
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

476
00:54:41,365 --> 00:54:42,931
អ្នកដឹងថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមក។

477
00:54:42,975 --> 00:54:46,761
អ្នកនៅតែជាសត្វតិរច្ឆាន
ស្លៀកពាក់ជាសាច់មនុស្ស។

478
00:54:46,805 --> 00:54:48,676
និយាយ, មេធ្មប់។

479
00:54:48,720 --> 00:54:50,591
ដូច្នេះ​ត្រូវ​វា​ទាសករ​!

480
00:55:10,089 --> 00:55:12,874
ហោរា​វង្វេង...

481
00:55:18,445 --> 00:55:20,447
...ភ្ញាក់ឡើង...

482
00:55:22,101 --> 00:55:23,668
... ពីឃាតកម្មរបស់អ្នក។

483
00:55:43,252 --> 00:55:45,342
ឮខ្ញុំ!

484
00:55:45,385 --> 00:55:48,649
Heimir មកដល់ហើយ!

485
00:55:53,350 --> 00:55:57,136
សួស្តីកូនឆ្កែ។

486
00:55:57,179 --> 00:56:01,662
ខ្ញុំស្វែងរកអាវុធនេន
នៃវាសនាបានជ្រើសរើសសម្រាប់ការសងសឹករបស់ខ្ញុំ។

487
00:56:01,706 --> 00:56:04,970
ឮខ្ញុំ។

488
00:56:05,013 --> 00:56:08,713
ក្លែងបន្លំដោយមនុស្សស្លាប់បំផុត។
អ្នកធ្វើសង្គ្រាម

489
00:56:08,756 --> 00:56:14,327
តែងតែវារពីក្រោម
ពោះដង្កូវដ៏អស្ចារ្យ។

490
00:56:14,371 --> 00:56:20,768
ដាវមួយ។
ជាតិដែកដ៏កម្រអាថ៌កំបាំងបំផុត

491
00:56:20,812 --> 00:56:24,381
ចងជាមួយនឹងឆ្អឹងរបស់ jootnar ។

492
00:56:24,424 --> 00:56:26,948
គ្មានទំងន់នៅក្នុងដៃរបស់ម្ចាស់វា,

493
00:56:26,992 --> 00:56:29,821
នៅតែដូចចង្កូមនាគ

494
00:56:29,864 --> 00:56:31,823
ខាំ​របស់​វា​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​រិល​,

495
00:56:31,866 --> 00:56:34,608
- មិន​ដែល​ខូច ឬ​កោង​ឡើយ ។

496
00:56:34,652 --> 00:56:38,395
កាំបិតរបស់វាអាចត្រូវបានពន្លត់
នៅក្នុងឈាមរបស់មនុស្ស។

497
00:56:40,745 --> 00:56:44,313
- វាគឺជាភ្លើងប្រយុទ្ធ
គ្មានអ្នកផ្សេងទេ។ -

498
00:56:45,314 --> 00:56:47,099
ឈ្មោះរបស់វា៖

499
00:56:47,142 --> 00:56:48,579
Draugr ។

500
00:56:49,754 --> 00:56:51,843
The Undead ។

501
00:56:56,021 --> 00:56:57,675
វាជាវាសនា។

502
00:56:57,718 --> 00:56:59,459
ដារា!

503
00:57:11,471 --> 00:57:16,476
នៅឡើយ
ការលំបាកគឺជាធម្មជាតិរបស់ដាវ

504
00:57:16,520 --> 00:57:21,133
សម្រាប់​វា​អាច​ត្រូវ​បាន​តែ​មិន​ត្រូវ​បាន​កាត់​
នៅក្នុងភាពងងឹតនៃយប់

505
00:57:21,176 --> 00:57:23,962
ឬផ្សេងទៀតនៅច្រកទ្វារខ្មៅរបស់ Hel ។

506
00:57:24,005 --> 00:57:25,920
ច្រកទ្វារនៃហេល។

507
00:57:25,964 --> 00:57:28,619
ដាវរបស់ខ្ញុំនឹងមានភាពយុត្តិធម៌។

508
00:57:28,662 --> 00:57:32,579
ខ្ញុំនឹងរីករាយក្នុងការចិញ្ចឹម Draugr
រហូតដល់ពេលយប់ដ៏អស់កល្បជានិច្ច។

509
00:57:32,623 --> 00:57:36,148
បន្ទាប់មកអ្នកក៏នឹងរីករាយដែរ។
ពេលដែលអ្នកត្រូវជ្រើសរើស

510
00:57:36,191 --> 00:57:41,327
រវាងសេចក្តីសប្បុរសចំពោះសាច់ញាតិរបស់អ្នក។
ឬស្អប់ខ្មាំងសត្រូវរបស់អ្នក។

511
00:57:41,370 --> 00:57:43,677
នោះមិនមែនជាអ្វីទេ។

512
00:57:43,721 --> 00:57:45,940
ចិត្តខ្ញុំដឹងតែសងសឹក។

513
00:57:48,290 --> 00:57:49,857
បង្ហាញវាដល់ខ្ញុំ។

514
00:57:49,901 --> 00:57:53,818
អ្នកត្រូវតែធ្វើទស្សនកិច្ច
ទៅកាន់ម្ចាស់របស់ Draugr

515
00:57:53,861 --> 00:57:55,384
អ្នករស់នៅពំនូក។

516
00:57:55,428 --> 00:57:57,474


517
00:58:02,566 --> 00:58:05,220
សម្គាល់ពន្លឺព្រះច័ន្ទពេញវង់។

518
00:58:06,787 --> 00:58:10,487
សម្រាប់ស្រមោលមិនមែនទេ។
ម្ចាស់ផ្ទះដែលមានរាក់ទាក់។

519
00:58:41,213 --> 00:58:43,258


520
00:59:07,718 --> 00:59:09,763


521
01:00:55,129 --> 01:00:58,350
សម្គាល់ពន្លឺព្រះច័ន្ទពេញវង់!

522
01:02:04,590 --> 01:02:06,635


523
01:02:34,185 --> 01:02:37,754
FJOÖ- Thórir នឹងជ្រើសរើស
ខ្លាំងបំផុតរបស់យើង។

524
01:02:37,797 --> 01:02:40,234
ថ្ងៃស្អែកយើងនឹងបញ្ជាក់
ថាបុរសរបស់ Hákon Iron-Beard

525
01:02:40,278 --> 01:02:42,846
កើតចេញពីភក់ និងទឹក។

526
01:02:44,761 --> 01:02:46,937
HALLGRIÍ- ភក់នឹងមាន
នៅសល់ទាំងអស់នៃពួកគេ។

527
01:02:48,939 --> 01:02:50,418
FJOÖ-
រ៉ាគី!

528
01:03:03,780 --> 01:03:05,172
រ៉ាគី។

529
01:03:09,873 --> 01:03:11,918


530
01:03:16,749 --> 01:03:18,359
រ៉ាគី។

531
01:03:18,403 --> 01:03:20,884
យករ៉ាគីទៅផ្ទះ។

532
01:03:20,927 --> 01:03:22,624
- ហើយអ្នកទាំងពីរ ...
-HALLGRIÍ- រ៉ាគី មក។

533
01:03:22,668 --> 01:03:24,626
...ជិតភ្លឺហើយ។
នាំអ្នកចូលគេង។

534
01:03:24,670 --> 01:03:25,758
ហាលហ្គារី-
បាទលោកម្ចាស់។

535
01:03:25,802 --> 01:03:27,542
- រ៉ាគី។

536
01:03:37,552 --> 01:03:38,945
ភ្ញាក់ឡើងអ្នក

537
01:03:39,990 --> 01:03:42,383
យកនាង។ អ្នកស្គាល់ម្នាក់នោះ។

538
01:03:42,427 --> 01:03:43,776
បាទ។

539
01:03:45,256 --> 01:03:47,258
ភ្ញាក់ឡើង Olga ។ ភ្ញាក់ឡើង។

540
01:03:47,301 --> 01:03:48,825
ទៅដល់ជើងរបស់អ្នក។

541
01:03:56,702 --> 01:03:58,835
សក់របស់ Valkyrja...

542
01:04:00,227 --> 01:04:02,142
... នៅលើឆ្កេញីស្លាវីដ៏សាហាវ។

543
01:04:08,148 --> 01:04:09,802
ឈាមតិចតួច។

544
01:04:12,500 --> 01:04:14,198
ស្រីសំផឹង!

545
01:04:19,159 --> 01:04:23,250
អ្នកនឹងកែនាងឬអ្នកនឹង
អ្នក​ទាំង​ពីរ​ត្រូវ​ស្លាប់​ក្នុង​ដី។

546
01:04:34,174 --> 01:04:36,220


547
01:04:40,354 --> 01:04:42,226
សូមអរគុណ Norns
ថាជំនោររបស់ស្ត្រី

548
01:04:42,269 --> 01:04:46,708
គឺជាឈាមតែមួយគត់ដែលរត់
នៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកយប់នេះ កំសាក។

549
01:04:49,973 --> 01:04:52,453
ខ្ញុំជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។

550
01:04:52,497 --> 01:04:54,891
វាត្រូវបានទាយថាខ្ញុំនឹង
សម្លាប់ឃាតកររបស់ឪពុកខ្ញុំ

551
01:04:54,934 --> 01:04:57,589
នៅក្នុងបឹងដែលឆេះ។

552
01:04:57,632 --> 01:04:59,721
រហូតដល់ថ្ងៃនោះមក

553
01:04:59,765 --> 01:05:02,681
ខ្ញុំនឹងធ្វើទារុណកម្មបុរស
ដែលធ្វើអោយជីវិតខ្ញុំធ្លាក់នរក។

554
01:05:05,771 --> 01:05:07,773
ឥឡូវ​គេង​លក់​ស្រួល​យប់​។

555
01:05:08,992 --> 01:05:13,474
មែនហើយ យើងស្រេកឃ្លានការសងសឹក

556
01:05:13,518 --> 01:05:15,824
ប៉ុន្តែយើងមិនអាចគេចផុតពីជោគវាសនារបស់យើងបានទេ។

557
01:05:15,868 --> 01:05:17,914


558
01:05:27,662 --> 01:05:29,403
បុរស
យកពួកគេនៅក្នុងជួរ!

559
01:05:29,447 --> 01:05:30,970
- មើលទៅរស់រវើក!

560
01:05:34,974 --> 01:05:37,411
- ផ្លាស់ទីវា!
- កុំនៅទំនេរ!

561
01:05:37,455 --> 01:05:39,152
ទាំងនេះសម្រាប់ពិធីបុណ្យ ...

562
01:05:40,545 --> 01:05:42,503
គេយកយើងទៅណា?

563
01:05:42,547 --> 01:05:44,766
អ្វីមួយអំពី
បុណ្យរបស់ចៅហ្វាយនាយ។

564
01:05:45,898 --> 01:05:48,988
យប់មិញខ្ញុំឃើញគាត់នៅជាមួយអ្នក។

565
01:05:53,732 --> 01:05:55,995
បន្ទាប់មកអ្នកដឹងពីការប៉ះរបស់ Fjoölnir
នឹងមិននៅជាមួយខ្ញុំទេ។

566
01:05:56,039 --> 01:05:57,866
នៅពេលដែលខ្ញុំចាកចេញពីកោះនេះ។

567
01:05:57,910 --> 01:06:00,173
អ្នកបានសម្គាល់គាត់យ៉ាងល្អ។

568
01:06:00,217 --> 01:06:03,307
ហើយខ្ញុំបានរកឃើញដែកត្រជាក់
ដែលនឹងវាយគាត់។

569
01:06:06,658 --> 01:06:09,661
- តើអ្នកនឹងធ្វើវានៅពេលណា?
- នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវ។

570
01:06:09,704 --> 01:06:11,315
សម្រាប់ពេលនេះ ខ្ញុំនឹងលងបន្លាចកសិដ្ឋាននេះ។

571
01:06:11,358 --> 01:06:14,622
ដូចជាសាកសពឃ្លាន
បានត្រឡប់មកពីផ្នូរ។

572
01:06:14,666 --> 01:06:17,234
Fjoölnir គិត
អាម៉េត ស្លាប់យូរហើយ។

573
01:06:17,277 --> 01:06:20,628
បាទ ប៉ុន្តែចុះម្តាយរបស់អ្នកវិញ?

574
01:06:20,672 --> 01:06:23,631
នាងនឹងរីករាយ
នៅក្នុងទុក្ខព្រួយរបស់ Fjoölnir ។

575
01:06:23,675 --> 01:06:26,547
នាងគ្រាន់តែក្លែងបន្លំស្នេហារបស់នាង
ដើម្បីការពារកូនរបស់ពួកគេ។

576
01:06:26,591 --> 01:06:28,462
- នាងមិនប្រាថ្នាទេ...
- នៅពេលដែលខ្ញុំដោះលែងនាង

577
01:06:28,506 --> 01:06:30,551
ខ្ញុំនឹងនាំក្មេងប្រុសមកប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវ

578
01:06:31,596 --> 01:06:33,250
ពួកគេបានផ្លាស់ទីខ្ញុំ
ត្រឡប់ទៅផ្ទះបាយវិញ។

579
01:06:33,293 --> 01:06:34,381
--Bjoörnulfr!
- ប្រសិនបើយើងអាចរក្សាបុរសរបស់គាត់ ...

580
01:06:34,425 --> 01:06:36,122
ផែនការរបស់យើងនឹងត្រូវរង់ចាំ។ ទៅ។

581
01:06:36,166 --> 01:06:38,211
Bjoörnulfr ផ្លាស់ទី!

582
01:06:44,652 --> 01:06:45,871
- អ្នកទៅខាងក្រោយ!
--ផ្លាស់ទី!

583
01:06:45,914 --> 01:06:47,655
ស្ត្រី!

584
01:06:51,920 --> 01:06:54,053
- Thorir ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ
យើង​កំពុង​ខ្វះ​មនុស្ស​ម្នាក់។

585
01:06:59,189 --> 01:07:01,800
ខ្ញុំមិនមែនជាកូនទេ។
សក់របស់ខ្ញុំគឺជារបស់ខ្ញុំ។

586
01:07:01,843 --> 01:07:05,282
ខ្ញុំស្គាល់បុរសធំដែលត្រូវការ
ស្ត្រីដើម្បីថែរក្សាសក់របស់ពួកគេ។

587
01:07:06,718 --> 01:07:08,328
យកពួកវាតាមជួរ។

588
01:07:08,372 --> 01:07:11,027
- អ្នកអាចអបអរសាទរ
បន្ទាប់ពីការប្រកួត, ទាសករ។

589
01:07:11,070 --> 01:07:12,593
មើលទៅរស់រវើក!

590
01:07:14,204 --> 01:07:16,336
លោកម្ចាស់។

591
01:07:16,380 --> 01:07:17,903
មក!

592
01:07:17,946 --> 01:07:19,731
Thorir ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

593
01:07:25,998 --> 01:07:28,044
តើអ្នកអាចប្រយុទ្ធបានទេទាសករ?

594
01:07:29,784 --> 01:07:31,873
មើលខ្ញុំក្នុងភ្នែកខ្ញុំបម្រើ។

595
01:07:33,049 --> 01:07:35,486
ខ្ញុំបានសួរអ្នក។
តើអ្នកដឹងពីរបៀបប្រយុទ្ធ។

596
01:07:38,097 --> 01:07:40,099


597
01:08:01,033 --> 01:08:02,426
តើ​មាន​អ្វី​ខ្លះ?

598
01:08:03,644 --> 01:08:05,907
អ្នកមិនដែលឃើញទេ។
knatttréពីមុន?

599
01:08:09,302 --> 01:08:11,565
នៅពេលយប់អ្នកនឹងមាន
ឃើញពួកគេគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

600
01:08:30,323 --> 01:08:31,977
លេងអោយឈាម!

601
01:09:49,533 --> 01:09:52,057
អ្នកកំពុងខ្មាស់អៀន
ឈ្មោះគ្រួសារយើង!

602
01:09:52,100 --> 01:09:54,059
យើងត្រូវការបុរសបន្ថែមទៀត!

603
01:10:05,810 --> 01:10:07,507
បាទ!

604
01:10:09,683 --> 01:10:12,730
ទេ! ទេ!

605
01:10:42,325 --> 01:10:45,066
- កាំភ្លើង!
-ទេ!

606
01:10:45,110 --> 01:10:47,460
បញ្ឈប់ការប្រកួត! បញ្ឈប់វាឥឡូវនេះ!

607
01:10:47,504 --> 01:10:49,157
- កុំប៉ះគាត់!

608
01:10:49,201 --> 01:10:51,377
-FJOÖ- Gunnar!
-HAÁ- ឈប់លេងហ្គេម!

609
01:10:51,421 --> 01:10:53,249
FJOÖ-
កាំភ្លើង! កាំភ្លើង!

610
01:10:53,292 --> 01:10:54,685
ធូ-
ឆោតល្ងង់!

611
01:10:54,728 --> 01:10:56,426
-GUDRUÚ- ទេ!

612
01:11:15,923 --> 01:11:18,274
-GUDRUÚ- Gunnar ។ Gunnar ។
-FJOÖ- ភ្ញាក់ឡើង។ ភ្ញាក់ឡើង។

613
01:11:18,317 --> 01:11:20,145
ក្មេងល្ងង់។ ភ្ញាក់ឡើង។

614
01:11:21,929 --> 01:11:24,323
-GUDRUÚ- Gunnar ។ Gunnar ។ Gunnar ។
-FJOÖ- Gunnar ។

615
01:11:24,367 --> 01:11:25,542
- ក្រោកឡើងមក។

616
01:11:25,585 --> 01:11:28,196
ភ្ញាក់ឡើង Gunnar ។ ភ្ញាក់ឡើង!

617
01:11:28,240 --> 01:11:30,242
GUDRUÚN
Gunnar ។ Gunnar ។ Gunnar ។

618
01:11:30,286 --> 01:11:32,070
-FJOÖ- ភ្ញាក់ឡើង។
- Gunnar ។ Gunnar ។

619
01:11:32,113 --> 01:11:33,376
- ភ្ញាក់ឡើង!
- ទេ។

620
01:11:36,553 --> 01:11:38,337
ភ្ញាក់ឡើង។

621
01:11:42,080 --> 01:11:43,429
តើយើងឈ្នះទេ?

622
01:11:45,562 --> 01:11:48,869
និយាយដូច
កូនប្រុសរបស់ចៅហ្វាយនាយពិតប្រាកដ។

623
01:11:50,828 --> 01:11:52,046
ក្មេងប្រុសក្លាហាន។

624
01:11:52,090 --> 01:11:53,744
យុវជនក្លាហាន។

625
01:13:01,551 --> 01:13:02,900
អ្នក.

626
01:13:06,991 --> 01:13:08,166
វិធីនេះ។

627
01:13:18,394 --> 01:13:20,744
អ្នកបានបង្ហាញពីភាពក្លាហាន

628
01:13:20,787 --> 01:13:22,136
និងស្មោះត្រង់។

629
01:13:23,181 --> 01:13:24,574
ពេលត្រឡប់មកចម្ការវិញ

630
01:13:24,617 --> 01:13:27,446
សិទ្ធិជាក់លាក់
នឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នក។

631
01:13:27,490 --> 01:13:29,753
ការងាររបស់អ្នកនឹងមាន
បន្ទុកតិច។

632
01:13:29,796 --> 01:13:32,495
អ្នកនឹងបញ្ជាបន្ទុករបស់អ្នកដទៃ។

633
01:13:32,538 --> 01:13:36,324
និង Bjoörnulfr,

634
01:13:36,368 --> 01:13:38,196
ជារង្វាន់
សម្រាប់ការឈ្នះការប្រកួតនេះ

635
01:13:38,239 --> 01:13:40,372
ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកជ្រើសរើសស្ត្រី
សម្រាប់ខ្លួនអ្នក។

636
01:13:40,416 --> 01:13:44,202
សូម្បីតែឆ្កេញីស្លាវី
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកក្រឡេកមើល។

637
01:13:44,245 --> 01:13:46,117
ឪពុក​ក៏​រក​ឃើញ...

638
01:13:47,379 --> 01:13:48,511
...មិន​ព្រម។

639
01:13:57,955 --> 01:14:01,001
ប៉ុន្តែត្រូវដឹងថាយើងនឹងមិនដែល
ធ្វើឱ្យអ្នកមានសេរីភាព។

640
01:14:02,481 --> 01:14:06,616
ក្លិនស្អុយនៃទាសករទារកទាប
មិនអាចគេចផុតពីគាត់បានទេ។

641
01:14:08,444 --> 01:14:09,662
បាទ។

642
01:14:10,924 --> 01:14:12,970
សូមអរគុណ។

643
01:14:17,061 --> 01:14:20,020
- យើងនឹងនឹកអ្នក។
ការសម្អាត shithouse ។

644
01:14:29,726 --> 01:14:32,816


645
01:15:00,017 --> 01:15:01,932
អូលហ្គា។

646
01:15:11,724 --> 01:15:13,334
អ្នកបានរកឃើញខ្ញុំ។

647
01:15:16,599 --> 01:15:18,209
តើអ្នកបានបាត់បង់ទេ?

648
01:15:20,385 --> 01:15:22,605
លុះត្រាតែអ្នកកំពុងស្វែងរក
សម្រាប់ខ្ញុំ។

649
01:15:55,028 --> 01:15:56,552
តើអ្នកធ្វើអ្វី?

650
01:15:59,816 --> 01:16:04,603
នៅទីនេះជាកន្លែងដែលខ្សែស្រឡាយនៃជោគវាសនា
បានចងពួកយើងជាមួយគ្នា

651
01:16:04,647 --> 01:16:09,086
ឱបនៅក្រោមដើមឈើ,
នៅទីនេះខ្ញុំនិយាយជាមួយផែនដី។

652
01:16:10,304 --> 01:16:11,958
តើនាងប្រាប់អ្នកពីអ្វី?

653
01:16:19,052 --> 01:16:21,533
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីទៅដល់ម្តាយរបស់អ្នក។

654
01:16:22,795 --> 01:16:26,712
វេទមន្តផែនដីរបស់ខ្ញុំនឹងឆក់
អណ្តាតភ្លើងនៃដាវរបស់អ្នក។

655
01:16:40,683 --> 01:16:42,772
យប់ស្អែកអ្នកនិងខ្ញុំ...

656
01:16:44,687 --> 01:16:48,125
... នឹងចាប់ផ្តើមសុបិន្តអាក្រក់នេះ។

657
01:16:48,168 --> 01:16:51,607
និងនាំមកនូវជីវិតរបស់ Fjoölnir
ភាពវឹកវរ។

658
01:16:59,876 --> 01:17:01,921
- បញ្ចប់។

659
01:17:05,446 --> 01:17:07,187
ត្រឡប់ទៅតូបវិញ។

660
01:17:10,190 --> 01:17:12,671
ហេហេ។

661
01:17:12,715 --> 01:17:14,847
ហេហេហេហេហេ។

662
01:17:16,762 --> 01:17:18,503
អ្នក.

663
01:17:19,460 --> 01:17:20,853


664
01:17:34,127 --> 01:17:36,956
អ្នកបំរើរបស់ Freyr ។

665
01:17:37,000 --> 01:17:38,915
ចូរ​ដាក់​វា​នៅ​មុខ​ជើង​លោក​ម្ចាស់។

666
01:18:22,872 --> 01:18:24,917
- អ្នកខ្សោយ។

667
01:18:39,323 --> 01:18:40,846
-- កុំខ្លាច។

668
01:18:40,890 --> 01:18:42,282
- អ្នកគឺជាមនុស្សដំបូងគេក្នុងចំណោមមនុស្សជាច្រើន។
-- ទេ។

669
01:18:42,326 --> 01:18:43,719
សូម! យើងនឹងដោះលែងអ្នក!

670
01:18:49,202 --> 01:18:52,118
អូ ខ្ញុំនឹងរកឃើញថាអ្នកណាបានធ្វើរឿងនេះ។

671
01:18:52,162 --> 01:18:56,514
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកពួកគេ,
ហើយខ្ញុំនឹងហែកភ្នែករបស់ពួកគេ!

672
01:18:56,557 --> 01:18:59,473
ហើយខ្ញុំនឹង
ហែកអណ្តាតរបស់ពួកគេចេញ!

673
01:18:59,517 --> 01:19:03,695
ពួកគេនឹងទទួលទានអាហារនៅ Hel!

674
01:19:05,131 --> 01:19:06,654
មើលចុះ លោកឪពុក។

675
01:19:06,698 --> 01:19:09,048
រកមើលអ្វីដែលបានធ្វើ
ទៅមិត្តក្លាហានរបស់ខ្ញុំ។

676
01:19:10,484 --> 01:19:12,138
បិសាចគ្រីស្ទាន!

677
01:19:12,182 --> 01:19:13,792
បិសាច!

678
01:19:14,837 --> 01:19:16,273
បិសាច!

679
01:19:16,316 --> 01:19:18,884
-ពុកចង្ការ តើអ្នកបានធ្វើបែបនេះទេ?!

680
01:19:18,928 --> 01:19:21,887
ឆ្លើយមកខ្ញុំ! ឆ្លើយមកខ្ញុំ!

681
01:19:21,931 --> 01:19:23,671
- ឈប់នេះទៅ!

682
01:19:23,715 --> 01:19:25,761
- កូនប្រុស។

683
01:19:26,892 --> 01:19:29,112
ទទួលបានភាពស្ងប់ស្ងាត់របស់អ្នកឡើងវិញ។

684
01:19:34,030 --> 01:19:35,988
ពួកគេជាក្មេងប្រុសល្អ។

685
01:19:37,468 --> 01:19:41,124
ដោយ Freyr យើងនឹងសងសឹកពួកគេ។

686
01:19:43,169 --> 01:19:44,823
យកគាត់ទៅឆ្ងាយ។

687
01:19:47,957 --> 01:19:49,915
Thorir មិនត្រឹមត្រូវ?

688
01:19:49,959 --> 01:19:52,483
តើវាអាចជា
ជ្រូកគ្រីស្ទាន?

689
01:19:54,006 --> 01:19:58,054
ព្រះរបស់ពួកគេគឺជាសាកសព
ជាប់នឹងដើមឈើ។

690
01:19:58,097 --> 01:19:59,707
ដើម្បីអ្វី?

691
01:20:01,405 --> 01:20:03,668
ក្មេងប្រុសទាំងនេះមិនដែលប៉ះពួកគេទេ។

692
01:20:03,711 --> 01:20:06,323
ហើយតើពួកគេអាចរកអាវុធដោយរបៀបណា?

693
01:20:10,153 --> 01:20:12,198


694
01:20:26,299 --> 01:20:28,084
ទេ

695
01:20:28,127 --> 01:20:31,609
របួសទាំងនេះ
មិនមែនជារបស់ពិភពលោករបស់យើងទេ។

696
01:20:37,310 --> 01:20:42,315
វិញ្ញាណ​ខូច​ចិត្ត​នេះ។
នឹងជិះម្តងទៀត។

697
01:20:42,359 --> 01:20:44,883
វាកាន់ដាវដែលស្រេកឃ្លាន។

698
01:20:46,929 --> 01:20:48,060
ទៅ។

699
01:20:48,104 --> 01:20:50,367
ខ្ញុំនឹងរៀបចំការបូជា។

700
01:20:54,066 --> 01:20:56,286
នៅជាមួយអ្នក!

701
01:20:56,329 --> 01:20:58,810
- គ្រិស្តបរិស័ទផឹកឈាម!

702
01:20:59,898 --> 01:21:02,074
ធ្វើដូចដែលអ្នកបានប្រាប់។

703
01:21:03,467 --> 01:21:05,034
ទៅ។

704
01:21:07,210 --> 01:21:09,473
ផ្សិតខ្ញុំមានពួកគេ។

705
01:21:09,516 --> 01:21:10,996
យប់នេះទេ។

706
01:21:11,040 --> 01:21:13,433
ព្រលឹងនឹងជិះ
និងបង្ហូរឈាមកាន់តែច្រើន។

707
01:21:13,477 --> 01:21:15,522


708
01:21:28,231 --> 01:21:30,276


709
01:21:43,986 --> 01:21:48,729
នាងខ្មៅ - វិញ្ញាណ, ធូរស្រាល។

710
01:21:48,773 --> 01:21:52,081
ទទួល​ការ​ថ្វាយ​នេះ។
ទៅម្ចាស់ស្រីរបស់អ្នក។

711
01:21:52,124 --> 01:21:55,214
និងសំបក
សាកសពសត្វសាហាវរបស់អ្នក។

712
01:22:14,364 --> 01:22:16,148
-FJOÖ-រ៉ាគី។
-GUDRUÚ-រ៉ាគី!

713
01:22:16,192 --> 01:22:17,367
FJOÖ-
រ៉ាគីជាអ្វី?

714
01:22:17,410 --> 01:22:19,064
GUDRUÚ-
រ៉ាគី!

715
01:22:19,108 --> 01:22:20,544
ចុះរ៉ាគី!

716
01:22:20,587 --> 01:22:22,372
-រ៉ាគី! រ៉ា...

717
01:22:27,159 --> 01:22:29,945
-GUDRUÚ-រ៉ាគី! រ៉ាគី!

718
01:22:48,398 --> 01:22:50,443


719
01:23:09,332 --> 01:23:11,073
ដោះលែងនាង។

720
01:23:21,083 --> 01:23:24,216
Freyr វាហាក់ដូចជា
បានជ្រើសរើសសម្រាប់ខ្លួនគាត់

721
01:23:24,260 --> 01:23:26,958
ដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាសមសម្រាប់ការលះបង់។

722
01:23:27,002 --> 01:23:29,221
អាអេ-
ខ្លោច​ចិត្ត​ដោយ​ឈាម...

723
01:23:29,265 --> 01:23:31,919
សូមឱ្យយើងសង្ឃឹម
ភាពអត់ឃ្លានរបស់គាត់ត្រូវបានឆ្អែត។

724
01:23:31,963 --> 01:23:34,052
នេះមិនមែនជាកិច្ចការរបស់ព្រះរបស់ខ្ញុំទេ។

725
01:23:36,750 --> 01:23:39,188
នេះគឺជាអាបធ្មប់។

726
01:23:41,407 --> 01:23:46,195
FJOÖ- យប់នេះអ្នកនឹងក្លាយជា
ប្រដាប់អាវុធដើម្បីការពារកសិដ្ឋាន

727
01:23:46,238 --> 01:23:49,198
- សម្រាប់នេះក៏ជាផ្ទះរបស់អ្នកផងដែរ។

728
01:23:49,241 --> 01:23:51,548
ថូ- តើយើងអាចទុកចិត្តពួកគេដោយរបៀបណា?
ដើម្បីការពារយើង?

729
01:23:51,591 --> 01:23:52,897
ហាលហ្គារី-
នៅទីនេះឆ្កែ។

730
01:23:52,940 --> 01:23:54,377
ឪពុករបស់អ្នក។
មិនចង់បានការបះបោរ

731
01:23:54,420 --> 01:23:55,856
- ដោយទាសករក្លាហាន។
-HALLGRIÍ- ទៅ!

732
01:23:55,900 --> 01:23:57,945
កុំសង្ស័យប្រាជ្ញារបស់គាត់។

733
01:23:57,989 --> 01:23:59,730
ហាលហ្គារី-
ដើរ!

734
01:24:05,431 --> 01:24:07,477


735
01:24:17,748 --> 01:24:20,881
សុបិន្តខ្មៅកើតឡើង។

736
01:24:22,231 --> 01:24:26,583
ហេ, ទាសករ, ខ្ញុំចូលចិត្តដំបងរបស់អ្នក!

737
01:24:28,933 --> 01:24:33,024
បាទ សំណាងល្អ ការពារ
អារក្សជាមួយនឹងវត្ថុនោះ។

738
01:24:36,636 --> 01:24:37,942
នៅទីនេះ។

739
01:24:51,390 --> 01:24:52,696
ឃ្លាន?

740
01:24:55,655 --> 01:24:58,484
យប់នេះឯងជាអាហារ!

741
01:25:03,663 --> 01:25:05,709


742
01:25:14,196 --> 01:25:16,372
ទៅយកខ្យល់ពេលយប់។

743
01:25:16,415 --> 01:25:18,113
ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់នៅទីនេះ។

744
01:25:19,723 --> 01:25:21,116
ទៅទៀត។

745
01:25:31,052 --> 01:25:34,186


746
01:26:22,786 --> 01:26:24,788
-- យកពួកគេទៅឆ្ងាយ!
--រត់!

747
01:26:24,831 --> 01:26:26,572
- នាងជាបិសាច!

748
01:26:42,022 --> 01:26:43,720
FJOÖ-
ប៉ះពួកគេទេ។

749
01:26:43,763 --> 01:26:46,201
កុំមើលទៅភ្នែករបស់ពួកគេ។

750
01:26:46,244 --> 01:26:48,594
វិញ្ញាណពេលយប់
បានចូលទៅក្នុងស្បែករបស់ពួកគេ។

751
01:26:48,638 --> 01:26:50,727
ហើយកំពុងគិត។

752
01:26:53,860 --> 01:26:56,298
ថូរៀ! ចេញហើយ Dísir!

753
01:26:56,341 --> 01:26:58,996
- ចាប់ផ្តើម!

754
01:27:01,607 --> 01:27:03,566
យើងនឹងជួបអ្នកនៅព្រឹកព្រលឹម។

755
01:27:23,020 --> 01:27:25,065


756
01:27:41,604 --> 01:27:43,649


757
01:27:57,010 --> 01:27:58,403
ឪពុក។

758
01:28:08,065 --> 01:28:09,458
ទុកឱ្យខ្ញុំ។

759
01:28:48,323 --> 01:28:50,107
ដាវរបស់អ្នកវែង។

760
01:28:50,150 --> 01:28:51,804
បញ្ឈប់ការលេងសើចរបស់អ្នក។

761
01:28:58,028 --> 01:28:59,856
ខ្ញុំជាកូនប្រុសរបស់អ្នក។

762
01:29:03,338 --> 01:29:04,687
អាម៉ែត?

763
01:29:10,432 --> 01:29:13,957
តើអ្នករស់នៅទេ?

764
01:29:14,000 --> 01:29:15,611
ជីវិតនៃការស្លាប់។

765
01:29:17,874 --> 01:29:20,442
ប៉ុន្តែខ្ញុំស្បថថានឹងរស់
រហូតដល់ពេលនេះ។

766
01:29:21,878 --> 01:29:24,359
ថ្ងៃស្អែកខ្ញុំនឹងបញ្ចប់
អំពើរបស់ខ្ញុំដោយកិត្តិយស។

767
01:29:26,056 --> 01:29:29,320
មានតែពេលនោះទេដែលខ្ញុំនឹងរកឃើញ
ថាតើការរស់នៅគឺតាមការចូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ។

768
01:29:29,364 --> 01:29:32,192
អ្នកគឺជាកូនប្រុសរបស់ម្តាយអ្នក។

769
01:29:32,236 --> 01:29:34,499
និងឪពុករបស់ខ្ញុំ។

770
01:29:34,543 --> 01:29:37,763
ខ្ញុំមកសងសឹក
ស្តេច Aurvandil,

771
01:29:37,807 --> 01:29:40,723
ចាប់ពូក្បត់ជាតិ
នៅក្នុងឈាមរបស់គាត់ ...

772
01:29:42,464 --> 01:29:44,291
... ហើយដោះលែងអ្នក។

773
01:29:47,033 --> 01:29:50,385
ខ្ញុំឃើញថាអ្នកបានទទួលមរតក
ភាពសាមញ្ញរបស់ឪពុកអ្នក។

774
01:29:52,909 --> 01:29:54,301
តើអ្នកនិយាយអ្វី?

775
01:29:54,345 --> 01:29:56,869
ខ្ញុំមិនដែលកាន់ទុក្ខគាត់ទេ។

776
01:29:56,913 --> 01:29:58,523
អ្នកគឺជាមហាក្សត្រីរបស់គាត់។

777
01:30:01,396 --> 01:30:04,964
ឪពុកអ្នកបានស៊ូទ្រាំនឹងខ្ញុំ ...

778
01:30:06,313 --> 01:30:08,403
...ព្រោះខ្ញុំបង្កើតបានកូនប្រុសមួយ។

779
01:30:10,230 --> 01:30:12,276
-N-ទេ។
- សេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់គឺ

780
01:30:12,319 --> 01:30:15,322
សម្រាប់តែប្រាក់
ហើយ​វាយ​ស្រី​សំផឹង។

781
01:30:15,366 --> 01:30:17,847
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើគាត់មានទេ។
បេះដូងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីស្រឡាញ់អ្នក។

782
01:30:17,890 --> 01:30:19,283
ស... ស្ងប់ស្ងាត់។

783
01:30:19,326 --> 01:30:21,198
គាត់ជាមនុស្សកំសាក
ក្លែងធ្វើជាស្តេច។

784
01:30:21,241 --> 01:30:22,765
គាត់គ្មានអ្វីសោះ។

785
01:30:22,808 --> 01:30:25,507
គាត់គ្រាន់តែជាមោទនភាពមួយទៀត
ទាសករដែលមានស្នាមប្រឡាក់។

786
01:30:25,550 --> 01:30:27,509
កាន់អណ្តាតរបស់អ្នក!

787
01:30:29,424 --> 01:30:31,338
អ្នកស្តោះទឹកមាត់ដាក់មុខ
របស់ប្តីដែលស្លាប់របស់អ្នក។

788
01:30:31,382 --> 01:30:32,818
យ៉ាងណាក៏ប្អូនប្រុសរបស់គាត់...

789
01:30:34,298 --> 01:30:37,170
...បងប្រុសដ៏ល្អរបស់គាត់។

790
01:30:40,043 --> 01:30:44,482
សត្វតិរច្ឆានគ្មានការខ្មាស់អៀនទេ។
ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ ឬពាណិជ្ជកម្មរបស់គាត់។

791
01:30:44,526 --> 01:30:47,964
ពូរបស់អ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ,
ទោះបីជាគាត់ដឹងអតីតកាលរបស់ខ្ញុំយ៉ាងល្អ

792
01:30:53,012 --> 01:30:54,579
អាម៉ែត។

793
01:30:56,363 --> 01:31:00,367
សូម្បីតែឥឡូវនេះអ្នកជឿ
រឿងនិទាន​ដែល​ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​គឺ​ជា​ការ​ពិត​?

794
01:31:00,411 --> 01:31:04,546
"កូនក្រមុំដ៏ថ្លៃថ្នូម្នាក់មកពី
ទឹកដី Brittany"?

795
01:31:06,025 --> 01:31:09,594
ខ្ញុំមិនដែលចាប់ផ្តើមជាកូនក្រមុំរបស់គាត់ទេ។

796
01:31:13,206 --> 01:31:15,687
តើ​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​ក្លាយ​ទៅ​ជា​យ៉ាង​ងាយ​យ៉ាង​ណា
ព្រះនាងម្តងទៀត

797
01:31:15,731 --> 01:31:19,386
នៅពេលដែលសត្វ
យកយើងធ្វើជាប្រពន្ធគេ។

798
01:31:22,694 --> 01:31:24,391
បាទ។

799
01:31:24,435 --> 01:31:26,872
អ្នកត្រូវបានបង្ខំ
លើម្តាយរបស់អ្នក។

800
01:31:26,916 --> 01:31:30,702
Gunnar ត្រូវបានទទួលដោយសេរី
ដោយក្តីស្រឡាញ់។

801
01:31:30,746 --> 01:31:32,356
ទេ

802
01:31:34,314 --> 01:31:36,012
ហើយស្គាល់អ្នកនេះ៖

803
01:31:36,055 --> 01:31:40,495
គឺខ្ញុំដែលលុតជង្គង់អង្វរ

804
01:31:40,538 --> 01:31:43,541
សម្រាប់ Fjoölnir
ដើម្បីសម្លាប់ស្តេច Aurvandil ។

805
01:31:43,585 --> 01:31:46,283
ខ្ញុំបានចុចបបូរមាត់របស់ខ្ញុំ

806
01:31:46,326 --> 01:31:50,679
នៅលើដៃដ៏រឹងមាំនិងផ្អែមរបស់គាត់។

807
01:31:50,722 --> 01:31:55,553
ខ្ញុំបានថើបវាហើយខ្ញុំអង្វរ។

808
01:31:58,121 --> 01:32:01,254
ដូច្នេះហើយថ្ងៃនេះ
នឹងមិនមកទេ

809
01:32:01,298 --> 01:32:03,256
Fjoölnir បានបញ្ជាឱ្យស្លាប់របស់អ្នក,

810
01:32:03,300 --> 01:32:06,346
រួមជាមួយនឹង
ពរជ័យរបស់ម្តាយអ្នក។

811
01:32:09,872 --> 01:32:11,438
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឃើញវា។

812
01:32:13,397 --> 01:32:17,749
ខ្ញុំបានឃើញ Fjoölnir
នាំអ្នកទៅឆ្ងាយ ... ស្រែក។

813
01:32:17,793 --> 01:32:20,099
ស្រែក?

814
01:32:20,143 --> 01:32:22,014
ខ្ញុំ​បាន​សើច។

815
01:32:22,058 --> 01:32:23,799
កុហក!

816
01:32:25,931 --> 01:32:29,021
ឥឡូវនេះអ្នកនៅទីនេះ,
តើយើងធ្វើអ្វី?

817
01:32:29,065 --> 01:32:32,329
ខ្ញុំគួរតែសម្លាប់អ្នក។
និងអ្វីទាំងអស់ដែលជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក។

818
01:32:32,372 --> 01:32:34,157
ប៉ុន្តែអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ។

819
01:32:34,200 --> 01:32:38,770
កូនប្រុសស្រឡាញ់ម្តាយរបស់គាត់។
ហើយម្តាយស្រឡាញ់កូនប្រុសរបស់គាត់។

820
01:32:41,077 --> 01:32:43,383
ហើយអ្នកបានសង្រ្គោះ
ជីវិតរបស់បងប្អូន។

821
01:32:43,427 --> 01:32:45,777
អ្នក.

822
01:32:45,821 --> 01:32:48,998
អ្នកស្រឡាញ់។

823
01:32:51,043 --> 01:32:53,611
អ្នក...

824
01:32:53,655 --> 01:32:55,221
ស្នេហា។

825
01:32:57,876 --> 01:33:00,139
គ្មានទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា។

826
01:33:01,619 --> 01:33:05,101
ហើយអ្នកក្តៅខ្លាំងណាស់សម្រាប់ការសងសឹក,

827
01:33:05,144 --> 01:33:08,495
កូនកើតមកដោយព្រៃផ្សៃ។

828
01:33:09,801 --> 01:33:12,064
- ប្រសិនបើអ្នកសម្លាប់ Fjoölnir ...

829
01:33:12,108 --> 01:33:15,720
ប្រសិនបើអ្នកសម្លាប់ Thorir

830
01:33:15,764 --> 01:33:20,638
ហើយ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​គឺ​ជា​អ្នក​មិន​មែន​ជា​ខ្លាំង​ណាស់​
សម្លាប់ Gunnar របស់ខ្ញុំ...

831
01:33:24,294 --> 01:33:27,863
... អ្នកនឹងក្លាយជា
ស្តេចថ្មីរបស់ខ្ញុំ អាមិត

832
01:33:27,906 --> 01:33:30,605
និងរួមគ្នា ...

833
01:33:30,648 --> 01:33:32,781
យើងនឹងគ្រប់គ្រង។

834
01:33:32,824 --> 01:33:34,870


835
01:33:43,748 --> 01:33:46,185
-ឆ្កេញី!
- រសជាតិនិងចិត្តរបស់អ្នក។

836
01:33:46,229 --> 01:33:48,753
នឹកឪពុកអ្នកក្រ!

837
01:33:48,797 --> 01:33:50,189
អ្នកគួរតែចូលរួមជាមួយគាត់
នៅក្នុងការស្លាប់!

838
01:33:50,233 --> 01:33:52,017
ពាក្យរបស់អ្នកគឺពុល!

839
01:33:52,061 --> 01:33:54,846
ខ្ញុំជាអ្នកស្លាប់!

840
01:34:09,731 --> 01:34:10,862
ស្លាប់!

841
01:34:31,448 --> 01:34:33,929
- តើម្តាយរបស់អ្នកនៅឯណា?

842
01:34:33,972 --> 01:34:36,192
ប្រាប់ខ្ញុំ។

843
01:34:36,235 --> 01:34:37,497
កន្លែងណា?

844
01:34:38,673 --> 01:34:41,327
នាងអាក្រក់ដូចFjoölnir។

845
01:34:41,371 --> 01:34:45,070
ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញគាត់
និងអ្វីទាំងអស់ដែលនាងស្រឡាញ់។

846
01:34:45,114 --> 01:34:48,639
- ខ្ញុំនឹងក្លាយជាព្យុះភ្លៀង
ពីដែកនិងដែក! -

847
01:34:48,683 --> 01:34:51,555
ខ្ញុំនឹងសងសឹក!

848
01:34:51,598 --> 01:34:53,992
និងច្រើនទៀត។

849
01:34:54,036 --> 01:34:56,386
អញ្ចឹងតើយើងត្រូវធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

850
01:34:59,258 --> 01:35:01,130
ខ្ញុំ... ខ្ញុំ...

851
01:35:01,173 --> 01:35:03,741
ខ្ញុំត្រូវតែទៅភ្នំ។

852
01:35:03,785 --> 01:35:06,570
ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានរកឃើញថាខ្ញុំជានរណា។
មិនយូរប៉ុន្មានអ្នកគ្រប់គ្នានឹង។

853
01:35:06,613 --> 01:35:09,529
- ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក។
- ទេ។

854
01:35:09,573 --> 01:35:11,531
ពួកគេមិនអាចដឹងបានទេ។
អ្នកគឺជាផ្នែកមួយនៃរឿងនេះ។

855
01:35:11,575 --> 01:35:13,533
ព្រឹកឡើង
ពួកគេនឹងតាមរកខ្ញុំ។

856
01:35:13,577 --> 01:35:15,013
ហេតុអ្វី?

857
01:35:18,800 --> 01:35:21,019
អ្នកសម្លាប់នាង?

858
01:35:21,063 --> 01:35:23,282
ខ្ញុំនឹងមិនសម្លាប់ស្ត្រីទេ។

859
01:35:23,326 --> 01:35:25,545
មិនមែននាងទេ។

860
01:35:25,589 --> 01:35:28,505
Thórir បាន​បញ្ចប់​ដោយ​កំហឹង​របស់​ខ្ញុំ។

861
01:35:28,548 --> 01:35:30,202
ជាការប្រសើរណាស់, ការជិះកង់ល្អ។

862
01:35:31,638 --> 01:35:35,207
យប់ស្អែកអ្នកនឹងត្រលប់មកវិញ
ហើយសម្លាប់ Fjoölnir?

863
01:35:35,251 --> 01:35:38,080
ប្រសិនបើ Norns of Fate អនុញ្ញាត។

864
01:35:38,123 --> 01:35:41,213
ហើយថ្ងៃស្អែកមានអ្វីកើតឡើង
ត្រៀមខ្លួនដើម្បីរត់។

865
01:35:41,257 --> 01:35:43,302


866
01:35:49,178 --> 01:35:51,180


867
01:36:23,386 --> 01:36:25,388
បេះដូងរបស់គាត់។

868
01:36:25,431 --> 01:36:26,519
របស់គាត់...

869
01:36:27,738 --> 01:36:30,785
បេះដូងរបស់គាត់។
វាបានឆក់យកបេះដូងរបស់គាត់!

870
01:36:34,614 --> 01:36:36,834
តើ​នេះ​អាក្រក់​អ្វី?!

871
01:36:38,880 --> 01:36:44,886
អ្វីដែលអាក្រក់ស៊ីបេះដូង
យុវជនក្លាហាន?!

872
01:36:46,365 --> 01:36:49,716
Freyr តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?!

873
01:36:49,760 --> 01:36:51,327
ប្រព្រឹត្ត។

874
01:36:51,370 --> 01:36:54,243
- ធ្វើជាបុរសនៅចំពោះមុខ
អន់ជាងរបស់អ្នក។ -

875
01:36:54,286 --> 01:36:57,637
មិនមានវិញ្ញាណអាក្រក់នៅទីនេះទេ។

876
01:36:57,681 --> 01:37:01,076
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។

877
01:37:01,119 --> 01:37:04,601
វា​គឺ​ជា​កូន​ប្រុស​ដែល​ត្រូវ​បណ្តាសា​របស់​ខ្ញុំ Amlet ។

878
01:37:04,644 --> 01:37:07,299
យើងដកខ្លួនចេញពីគាត់
ជាក្មេងប្រុស។

879
01:37:07,343 --> 01:37:09,301
អ្នកត្រូវតែជឿខ្ញុំ។

880
01:37:09,345 --> 01:37:11,129
គាត់នៅទីនេះ។

881
01:37:11,173 --> 01:37:13,697
ពូជពង្សរបស់ Aurvandil
រស់នៅ។

882
01:37:13,740 --> 01:37:17,962
ខ្ញុំខ្លាចគាត់ត្រូវបានដឹកនាំនៅទីនេះ
ដោយវិញ្ញាណក្អែក

883
01:37:18,006 --> 01:37:19,616
នៃបងប្រុសរបស់អ្នកដែលបានស្លាប់។

884
01:37:19,659 --> 01:37:21,923
- វាមិនអាចទៅរួចទេ។
- គិត។

885
01:37:21,966 --> 01:37:23,315
គាត់បានសម្លាប់បុរសរបស់អ្នក។

886
01:37:23,359 --> 01:37:26,710
គាត់បានសម្លាប់កូនប្រុសច្បងរបស់អ្នក។

887
01:37:26,753 --> 01:37:29,713
ហើយគាត់នឹងមិនសម្រាកទេ។
រហូតដល់អ្នកដេកត្រជាក់នៅក្នុងដី

888
01:37:29,756 --> 01:37:33,238
និង Gunnar របស់យើង។
ដេកស្លាប់នៅក្បែរអ្នក។

889
01:37:33,282 --> 01:37:35,632
វាគឺ Amlet ។

890
01:37:38,200 --> 01:37:41,333
គ្មានព្រះណាអាចជួយអ្នកបានទេ។
ជាមួយនឹងភារកិច្ចនេះ។

891
01:37:41,377 --> 01:37:43,031
អ្នកត្រូវតែស្វែងរកកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ

892
01:37:43,074 --> 01:37:46,599
ហើយសម្លាប់គាត់
ដោយដៃរបស់អ្នកផ្ទាល់។

893
01:37:46,643 --> 01:37:51,213
សូមឱ្យពាក្យរបស់ខ្ញុំក្លាយជាថ្ម
ចំពោះកំហឹងខាំរបស់អ្នក,

894
01:37:51,256 --> 01:37:54,912
សម្រាប់​អំពើ​អាក្រក់​ពី​យប់​មិញ
មិនមែនជាការងាររបស់មនុស្សតែម្នាក់ទេ។

895
01:37:54,956 --> 01:37:58,307
ស្វែងរកទាសករ
ដែលចងសម្ព័ន្ធភាពជាមួយគាត់។

896
01:37:59,743 --> 01:38:01,310
ស្វែងរកពួកគេ!

897
01:38:03,268 --> 01:38:04,748
នៅលើជង្គង់របស់អ្នក!

898
01:38:04,791 --> 01:38:07,098
-HALLGRIÍ- ចុះជាមួយអ្នក!

899
01:38:07,142 --> 01:38:08,883
ចុះអ្នកច្រើន!

900
01:38:16,978 --> 01:38:20,111
ខ្ញុំមិនដឹង ហើយក៏មិនខ្វល់ដែរ

901
01:38:20,155 --> 01:38:23,027
ប្រសិនបើទាសករនោះជួយ
នៅក្នុងការស្លាប់របស់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ...

902
01:38:24,724 --> 01:38:26,509
... ប៉ុន្តែនេះគឺជាទីបញ្ចប់
អ្នកទាំងអស់គ្នានឹងជួប

903
01:38:26,552 --> 01:38:29,599
បើអ្នកមិននិយាយអ្វីដែលអ្នកដឹង។

904
01:38:31,253 --> 01:38:32,384
ទេ?

905
01:38:39,348 --> 01:38:42,568
ខ្ញុំឃើញអ្នកលែងខ្លាចទៀតហើយ
ឈាមរបស់ស្ត្រី។

906
01:38:42,612 --> 01:38:43,961
អ្នក.

907
01:38:44,005 --> 01:38:46,311
- ជាការពិតណាស់វាគឺជាអ្នក។

908
01:38:46,355 --> 01:38:48,270
ហ្វូជុលនីរ!

909
01:38:48,313 --> 01:38:49,967
ទុកអោយនាងនៅម្នាក់ឯង!

910
01:38:50,011 --> 01:38:53,928
ខ្ញុំផ្តល់បេះដូងកូនប្រុសអ្នក។
ជាថ្នូរនឹងជីវិតរបស់នាង!

911
01:38:54,929 --> 01:38:57,627


912
01:39:02,066 --> 01:39:04,721
ខ្ញុំគឺ Amleth the Bear-Wolf,

913
01:39:04,764 --> 01:39:08,159
កូនប្រុសរបស់
ស្តេច Aurvandil War-Raven,

914
01:39:08,203 --> 01:39:12,163
ហើយខ្ញុំជាអ្នកសងសឹករបស់គាត់!

915
01:39:12,207 --> 01:39:14,600
- សម្លាប់គាត់!

916
01:39:14,644 --> 01:39:16,167
FJOÖ-
នាំគាត់មកខ្ញុំ!

917
01:39:16,211 --> 01:39:19,257
-GUDRUÚ- សម្លាប់គាត់!
- គាត់ជារបស់ខ្ញុំ!

918
01:40:39,424 --> 01:40:40,947
នៅទីបញ្ចប់...

919
01:40:42,471 --> 01:40:45,039
... អ្នកគឺដូចជាឪពុករបស់អ្នក។

920
01:40:46,953 --> 01:40:50,087
អំពើអាក្រក់បង្កើតអំពើអាក្រក់។

921
01:40:54,135 --> 01:40:57,225
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា
វាជាបេះដូងរបស់កូនអ្នក...

922
01:40:58,835 --> 01:41:02,273
...ហើយមិនមែនបេះដូងឆ្កួតទេ។
ឆ្កែ​ងាប់​ពីរ​យប់​មិញ?

923
01:41:07,583 --> 01:41:10,368
-FJOÖ- នៅឯណា?!

924
01:41:15,634 --> 01:41:17,549
អ្នកមិនអាចសម្លាប់ខ្ញុំបានទេ។

925
01:41:19,073 --> 01:41:22,424
ទោះបីជាអ្នកជា
ដើម្បីវាយខ្ញុំដោយដាវរបស់អ្នក

926
01:41:22,467 --> 01:41:24,339
វានឹងមិនខាំទេ។

927
01:41:26,123 --> 01:41:28,038
វាមិនមែនជាពេលវេលារបស់ខ្ញុំទេ។

928
01:41:28,082 --> 01:41:31,172
ខ្ញុំនឹងស្លាប់នៅក្នុងសមរភូមិ។

929
01:41:32,260 --> 01:41:34,827
ឯណាបេះដូងកូន!

930
01:41:40,877 --> 01:41:43,706
អូឌីនជាព្រះបិតាទាំងអស់។

931
01:41:43,749 --> 01:41:46,448
នឹង​កម្ចាត់
ព្រះនៃលិង្គរបស់អ្នក។

932
01:41:47,666 --> 01:41:48,841
ខ្លាចគាត់។

933
01:41:48,885 --> 01:41:50,321
ស្ងាត់ៗ!

934
01:41:52,062 --> 01:41:55,152
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកបេះដូងរបស់អ្នក។

935
01:41:55,196 --> 01:41:58,677
ហើយម្តាយរបស់អ្នកនិងខ្ញុំ
នឹងបរិភោគវា។

936
01:42:29,230 --> 01:42:31,232


937
01:43:00,609 --> 01:43:02,654


938
01:43:08,617 --> 01:43:12,969
OÓdinn អនុញ្ញាតឱ្យ Valkyrja,
ស្ត្រីអ្នកចម្បាំងរបស់អ្នក,

939
01:43:13,012 --> 01:43:17,278
នាំខ្ញុំទៅច្រកទ្វារភ្លឺរបស់អ្នក។

940
01:43:25,677 --> 01:43:28,593
ខ្ញុំឃើញឪពុកនិងម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

941
01:43:31,901 --> 01:43:33,990
ខ្ញុំឃើញសាច់ញាតិដែលស្លាប់របស់ខ្ញុំ។

942
01:43:38,255 --> 01:43:41,867
ខ្ញុំឃើញម្ចាស់របស់ខ្ញុំ
នៅក្នុងសាលរបស់ Freyja ។

943
01:43:41,911 --> 01:43:43,956
គាត់ហៅខ្ញុំទៅគាត់។

944
01:44:57,116 --> 01:45:00,337
យប់នេះការកាន់ទុក្ខរបស់យើង។
សម្រាប់ Thórir បញ្ចប់។

945
01:45:15,439 --> 01:45:19,356
សូមឱ្យក - អាល។
នៃ​ការ​ដើរ​លឿន​នេះ​

946
01:45:19,400 --> 01:45:24,448
ប្រញាប់ទៅដើមឈើខ្ពស់បំផុត
នៃ​អ្នក​តម្បាញ​សមរភូមិ បងប្អូន។

947
01:45:37,374 --> 01:45:39,376


948
01:45:59,918 --> 01:46:03,835
ម៉ោងនៃការសោកសៅរបស់ខ្ញុំ

949
01:46:03,879 --> 01:46:05,620
បានកន្លងផុតទៅ។

950
01:46:06,969 --> 01:46:12,017
ពេលវេលានៃ
ការសងសឹកដោយកំហឹង

951
01:46:12,061 --> 01:46:14,411
គឺមកលើយើង!

952
01:46:44,136 --> 01:46:46,182


953
01:46:58,281 --> 01:47:00,326


954
01:47:55,643 --> 01:47:57,688


955
01:48:00,474 --> 01:48:02,780
នេះមិនមែនជាValhoöll?

956
01:48:02,824 --> 01:48:04,956
ខ្ញុំមិនបានដឹកអ្នកទៅឆ្ងាយទេ។

957
01:48:08,743 --> 01:48:11,049
ខ្ញុំមិនមែនជា Valkyrja ទេ។

958
01:48:11,093 --> 01:48:14,183
សុបិន្តនៃជីវិតក្រោយរបស់អ្នក។
ត្រូវតែរង់ចាំ។

959
01:48:15,750 --> 01:48:17,621
ក្រៅពី...

960
01:48:17,665 --> 01:48:19,493
ខ្ញុំមិនទាន់រួចរាល់ជាមួយអ្នកទេ។

961
01:48:19,536 --> 01:48:21,538


962
01:48:39,469 --> 01:48:40,992
ជោគវាសនារបស់ខ្ញុំបាននាំខ្ញុំទៅអ៊ីស្លង់

963
01:48:41,036 --> 01:48:43,299
ដើម្បីអនុវត្ត
ការសន្យារបស់ខ្ញុំចំពោះការសងសឹក។

964
01:48:45,780 --> 01:48:47,346
ប៉ុន្តែជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ ...

965
01:48:49,740 --> 01:48:52,177
... មិន​បាន​រៀបចំ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​
សម្រាប់ការស្វែងរកអ្នក។

966
01:48:54,702 --> 01:48:58,706
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រូវតែជានិច្ច
ការពារបេះដូងរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងថ្ម។

967
01:48:58,749 --> 01:49:01,665
ខ្ញុំមិនអាចគិតបានទេ។
ខ្ញុំនឹងបើកវាទៅបុរសខាងជើង។

968
01:49:04,538 --> 01:49:07,236
អ្នកលះបង់ខ្លួនឯង
ដែលខ្ញុំអាចរត់គេច។

969
01:49:08,454 --> 01:49:10,500
ហើយអ្នកត្រលប់មករកខ្ញុំវិញ។

970
01:49:19,422 --> 01:49:22,468
ខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍ជិតស្និទ្ធទេ។
ទៅមនុស្សម្នាក់ទៀត។

971
01:49:25,776 --> 01:49:27,648
មិនមែនតាំងពីខ្ញុំនៅក្មេងទេ។

972
01:49:29,519 --> 01:49:31,565
ខ្ញុំ​ដាក់​បណ្ដាសា​អំពើ​អាក្រក់​របស់​ម្ដាយ​អ្នក។

973
01:49:34,655 --> 01:49:36,657
នាងបានសម្លាប់អតីតកាលរបស់ខ្ញុំ។

974
01:49:38,223 --> 01:49:40,399
តើវាអាចទៅរួចទេ?
ដែលជា Norns of Fate របស់អ្នក។

975
01:49:40,443 --> 01:49:42,924
បានបង្វិលខ្សែមួយទៀត
ដើម្បីឱ្យអ្នកធ្វើតាម?

976
01:49:46,275 --> 01:49:48,277
តើព្រះនៃផែនដីរបស់អ្នកធ្វើអ្វី
ប្រាប់អ្នក?

977
01:49:50,540 --> 01:49:53,325
កន្លែងណាដែលខ្ញុំទៅ,
ខ្ញុំត្រូវតែយកអ្នកទៅជាមួយ។

978
01:49:54,805 --> 01:49:56,851


979
01:49:59,897 --> 01:50:02,900
ខ្ញុំមានសាច់ញាតិនៅអ័រគី។

980
01:50:02,944 --> 01:50:07,078
យើងអាចរកឃើញ s... យើងអាចធ្វើបាន
ស្វែងរកផ្លូវសុវត្ថិភាពនៅទីនោះ។

981
01:50:07,122 --> 01:50:08,602
រួមគ្នា។

982
01:50:11,692 --> 01:50:13,345
ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាមិនអាចជឿបានទេ។

983
01:50:13,389 --> 01:50:16,174
ដែលអ្នកបានពន្លត់
ភ្លើងរបស់អ្នកសម្រាប់ការសងសឹក។

984
01:50:19,525 --> 01:50:21,615
ការស្អប់គឺជាអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់ដឹង។

985
01:50:23,834 --> 01:50:26,489
ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាថ្នា
ខ្ញុំអាចមានសេរីភាពពីវា។

986
01:50:26,532 --> 01:50:28,709
នោះគឺសម្រាប់អ្នកជ្រើសរើស។

987
01:50:30,972 --> 01:50:33,235
សូមឱ្យយើងស្វែងរកអនាគតរបស់យើង។

988
01:50:38,588 --> 01:50:40,634


989
01:51:03,178 --> 01:51:05,441
សូមស្វាគមន៍អ្នកសមុទ្រ។

990
01:51:05,484 --> 01:51:07,356
នាវានៃ
សត្វតិរច្ឆានឈើនេះ។

991
01:51:07,399 --> 01:51:10,446
នឹងក្លាយជាដីតែមួយគត់
អ្នកដើររយៈពេល 21 ថ្ងៃ។

992
01:51:16,408 --> 01:51:20,021
ខ្ញុំ​បាន​រំពឹង​ទុក
បុរសរបស់ Fjoölnir ច្រើនទៀត។

993
01:51:20,064 --> 01:51:22,371
កូនប្រុសរបស់គាត់ត្រូវចូលរួមជាមួយយើង។

994
01:51:31,075 --> 01:51:33,121


995
01:51:34,818 --> 01:51:36,515
បោះយុថ្កា!

996
01:51:36,559 --> 01:51:38,561
ជិះទូកចុះ!

997
01:51:41,346 --> 01:51:42,913
ធានារបាំងការពារ។

998
01:51:42,957 --> 01:51:44,610
របាំងការពារ។

999
01:51:46,787 --> 01:51:48,658
រក្សានាងចុះក្រោម អ្នកកាន់ជើង

1000
01:51:48,702 --> 01:51:50,094
បាទ!

1001
01:51:51,617 --> 01:51:53,271
របួសរបស់អ្នក។

1002
01:51:55,404 --> 01:51:58,581
វាគ្មានអ្វីសោះ
ចំពោះអ្វីដែលយើងបានស៊ូទ្រាំ។

1003
01:51:58,624 --> 01:52:00,235
ខ្ញុំបានភ្លេចវារួចហើយ។

1004
01:52:12,377 --> 01:52:14,423


1005
01:52:31,092 --> 01:52:32,963
ឈាមគ្រួសារខ្ញុំ។

1006
01:52:35,618 --> 01:52:37,620
ឈាមរបស់ខ្ញុំគឺនៅក្នុងអ្នក។

1007
01:52:39,840 --> 01:52:43,887
អ្នកគឺជាអណ្តូង
រាជវង្សរបស់យើងនឹងចាប់ផ្តើម។

1008
01:52:43,931 --> 01:52:45,671
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឲ្យ​អ្នក​ដឹង​ទេ។

1009
01:52:45,715 --> 01:52:49,153
រហូតដល់ខ្ញុំអាចទុកចិត្តបាន។
ថាកូនរបស់យើងនឹងមានសុវត្ថិភាព។

1010
01:52:54,071 --> 01:52:57,074
ខណៈពេលដែល Fjoölnir រស់នៅ
កូនរបស់យើងនឹងមិនមានសុវត្ថិភាពទេ។

1011
01:52:58,728 --> 01:53:00,686
ប្រសិនបើគាត់ដឹងរឿងនេះ

1012
01:53:00,730 --> 01:53:03,298
គាត់នឹងតាមប្រមាញ់អ្នក។
ជាមួយនឹងភ្លើងនៃព្រះទាំងអស់។

1013
01:53:04,342 --> 01:53:05,517
វាមិនអាចរង់ចាំបានទេ។

1014
01:53:05,561 --> 01:53:07,084
បញ្ឈប់រឿងនេះ។

1015
01:53:07,128 --> 01:53:11,088
ឥឡូវនេះមានខ្សែជីវិត
ដែលចងយើង។

1016
01:53:11,132 --> 01:53:13,003
ខ្ញុំជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។

1017
01:53:15,136 --> 01:53:17,616
ខ្ញុំចង់រត់ជាមួយអ្នក
ពីជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ។

1018
01:53:21,795 --> 01:53:23,797


1019
01:53:31,674 --> 01:53:34,111
ចក្ខុវិស័យរបស់ខ្ញុំបង្ហាញខ្ញុំ
អ្នកនឹងមានពីរ។

1020
01:53:35,983 --> 01:53:38,550
ហើយដាវរបស់ខ្ញុំនឹងជួយសង្គ្រោះពួកគេ។

1021
01:53:47,255 --> 01:53:49,431
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែមកជាមួយយើង។

1022
01:53:49,474 --> 01:53:50,911
អ្នកត្រូវតែ!

1023
01:53:51,912 --> 01:53:55,263
វាត្រូវបានព្យាករណ៍
ដែលខ្ញុំត្រូវជ្រើសរើស...

1024
01:53:55,306 --> 01:54:00,007
រវាងសេចក្តីសប្បុរសចំពោះញាតិសន្តានរបស់ខ្ញុំ
ហើយស្អប់ខ្មាំងសត្រូវរបស់ខ្ញុំ។

1025
01:54:00,050 --> 01:54:02,792
ហើយមើលអ្វីដែលសង្ឃឹម
យើងមានមុនយើង។

1026
01:54:11,932 --> 01:54:13,847
ខ្ញុំជ្រើសរើសទាំងពីរ។

1027
01:54:21,767 --> 01:54:23,160
នាំនាងទៅ Orkney ។

1028
01:54:23,204 --> 01:54:25,423
ជាថ្នូរនឹងចិញ្ចៀននេះ
សាច់ញាតិរបស់ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក។

1029
01:54:25,467 --> 01:54:26,772
- ប្រាំបួនគុណតម្លៃរបស់វា។
-ទេ!

1030
01:54:26,816 --> 01:54:28,296
ទេ!

1031
01:54:28,339 --> 01:54:29,471
អាម៉ែត!

1032
01:54:33,431 --> 01:54:35,564
អ្នកនឹងក្លាយជាម្តាយរបស់ស្តេច!

1033
01:54:36,782 --> 01:54:38,306
យើងមិនអាចគេចផុតពីជោគវាសនារបស់យើងបានទេ។

1034
01:54:38,349 --> 01:54:40,090
ទេ!

1035
01:54:40,134 --> 01:54:42,440
អាម៉ែត!

1036
01:54:49,795 --> 01:54:51,841


1037
01:55:20,957 --> 01:55:23,786


1038
01:56:04,870 --> 01:56:06,916


1039
01:56:24,151 --> 01:56:26,283
- វាជាទាសករ!

1040
01:56:28,938 --> 01:56:30,026
គឺគាត់!

1041
01:56:35,292 --> 01:56:36,380
បិទផ្ទះ!

1042
01:56:52,962 --> 01:56:56,270
កូនជ្រូកដែលអ្នកធ្លាប់បរបាញ់
បានស៊ីច្រមុះរបស់អ្នក។

1043
01:56:56,313 --> 01:56:59,142
ឥឡូវនេះចចកត្រូវបានធំធាត់។

1044
01:56:59,186 --> 01:57:01,057
គាត់ឃ្លានសម្រាប់អ្វីដែលនៅសល់។

1045
01:57:08,108 --> 01:57:11,850
អ្វីដែលអ្នកឮ,
អ្នកត្រូវតែលាក់។

1046
01:57:14,940 --> 01:57:16,594
រក្សាគាត់ឱ្យមានសុវត្ថិភាព។

1047
01:57:18,161 --> 01:57:20,120
រក្សាសុវត្ថិភាពអ្នកទាំងពីរ។

1048
01:57:20,163 --> 01:57:21,904
ខ្ញុំនឹង។

1049
01:57:21,947 --> 01:57:23,993


1050
01:57:50,454 --> 01:57:53,196
ទទួលយកសេរីភាពរបស់អ្នក...

1051
01:57:53,240 --> 01:57:55,285
ហើយធ្វើវាតាមអ្វីដែលអ្នកនឹង។

1052
01:57:56,634 --> 01:57:58,680


1053
01:58:06,905 --> 01:58:08,298
ហ្វូជុលនីរ!

1054
01:58:21,137 --> 01:58:22,878
មិនដែល!

1055
01:58:35,934 --> 01:58:37,980
នៅក្នុងបេះដូង។

1056
01:58:41,157 --> 01:58:42,985
សូមអរគុណ។

1057
01:58:51,124 --> 01:58:53,213
--ម៉ាក់!

1058
01:59:10,708 --> 01:59:12,754


1059
01:59:39,259 --> 01:59:41,261


1060
02:00:11,813 --> 02:00:15,164
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នក។
នៅ Gates of Hel ។

1061
02:00:16,905 --> 02:00:19,473
នៅ Gates of Hel,

1062
02:00:19,516 --> 02:00:21,214
អ្នកនឹងរកឃើញខ្ញុំ។

1063
02:00:22,432 --> 02:00:24,347
ហើយនៅទីនោះអ្នកនឹងស្លាប់ ...

1064
02:00:25,783 --> 02:00:28,960
...ដោយដៃ
ដែលសម្លាប់ឪពុករបស់អ្នក។

1065
02:00:32,529 --> 02:00:34,575


1066
02:00:49,459 --> 02:00:51,244
HALLDOÓ-
អោយខ្ញុំចុះ!

1067
02:01:14,267 --> 02:01:16,269


1068
02:01:43,905 --> 02:01:45,950


1069
02:02:08,277 --> 02:02:10,323


1070
02:02:38,394 --> 02:02:41,179
សម្លាប់ដោយដែក,

1071
02:02:41,223 --> 02:02:44,661
យើងទាំងអស់គ្នានឹងជួបគ្នាម្តងទៀតនៅក្នុង
បន្ទាយរបស់ព្រះបិតាទាំងអស់។

1072
02:04:02,435 --> 02:04:04,872
ឈាមរបស់ខ្ញុំនឹងរស់នៅ!

1073
02:04:04,915 --> 02:04:07,048
Valhoöll រង់ចាំ!

1074
02:04:19,756 --> 02:04:21,802


1075
02:06:20,616 --> 02:06:22,618


1076
02:07:01,526 --> 02:07:03,572


1077
02:07:39,739 --> 02:07:41,741


1078
02:07:45,135 --> 02:07:48,965
- ខ្សែស្រឡាយដែលចងយើង
មិនអាចបំបែកបានទេ។

1079
02:07:54,884 --> 02:07:56,581
យើងមានសុវត្ថិភាព។

1080
02:08:04,764 --> 02:08:07,636
ឥឡូវនេះធ្វើឱ្យផ្លូវរបស់អ្នក។

1081
02:08:07,680 --> 02:08:09,682


1082
02:08:27,787 --> 02:08:29,832


1083
02:08:58,774 --> 02:09:00,776


1084
02:09:28,804 --> 02:09:30,806


1085
02:10:00,836 --> 02:10:02,838


1086
02:10:32,868 --> 02:10:34,870


1087
02:11:04,900 --> 02:11:06,902


1088
02:11:36,932 --> 02:11:38,934


1089
02:12:08,964 --> 02:12:10,966


1090
02:12:40,996 --> 02:12:42,998


1091
02:13:13,028 --> 02:13:15,030


1092
02:13:45,060 --> 02:13:47,062


1093
02:14:17,092 --> 02:14:19,094


1094
02:14:49,124 --> 02:14:51,126


1095
02:15:21,156 --> 02:15:23,158


1096
02:15:53,188 --> 02:15:55,190


1097
02:16:25,220 --> 02:16:27,222